Corriger la longueur des lignes de sous-titres
Les lignes qui traversent tout l'écran sont difficiles à lire. Fixez les limites et l'outil coupe les lignes longues aux espaces en lignes équilibrées ; un sous-titre qui ne tient toujours pas est scindé en plusieurs plus courts, son temps étant réparti selon la quantité de texte. Les sous-titres qui tiennent déjà ne sont pas modifiés.
Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Comment raccourcir les lignes de sous-titres
- Collez les sous-titres SRT ou VTT ou choisissez le fichier.
- Fixez le nombre maximal de caractères par ligne et de lignes par sous-titre — 42 et 2 sont des choix courants.
- Cliquez sur « Corriger la longueur des lignes » et téléchargez le fichier.
Questions
- Pourquoi 42 caractères et 2 lignes ?
- C'est une limite courante dans les règles de sous-titrage pour les langues écrites avec des lettres : une ligne de cette longueur se lit d'un coup d'œil, et deux lignes cachent peu de l'image. Choisissez moins de caractères pour les petits écrans.
- Que deviennent les sous-titres qui ne tiennent pas ?
- Ils sont scindés en sous-titres consécutifs. Chaque partie reçoit une part du temps d'origine proportionnelle à sa longueur, pour que la vitesse de lecture reste la même.
- Cela fonctionne-t-il pour le chinois, le japonais ou le thaï ?
- Les lignes ne sont coupées qu'aux espaces, donc un texte sans espaces n'est pas coupé — un mot plus long que la limite reste lui aussi entier. Pour ces langues, raccourcissez les lignes à la main dans l'éditeur de sous-titres.
- Mes fichiers sont-ils envoyés quelque part ?
- Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Outils associés
- Supprimer les balises et le SDH des sous-titresNettoyez des sous-titres SRT ou VTT : balises HTML et ASS, descriptions comme [musique] ou (rires), paroles de chansons et noms des locuteurs. Gratuit.
- Découper et fusionner des sous-titresDécoupez un fichier de sous-titres au moment choisi, ou fusionnez plusieurs fichiers en un, temps correctement décalés. SRT et VTT, gratuit, dans le navigateur.
- Sous-titres bilinguesFusionnez des sous-titres en deux langues dans un seul fichier SRT ou VTT, l'une au-dessus de l'autre — pratique pour apprendre une langue. Gratuit, sans envoi.
- Éditeur de sous-titres en ligneModifiez texte et minutage des sous-titres, vérifiez-les sur votre vidéo et enregistrez en SRT ou VTT. Ouvre SRT, VTT, SBV et ASS. Gratuit, sans envoi.