Supprimer les balises et les descriptions pour malentendants des sous-titres
Les sous-titres pour sourds et malentendants (SDH) décrivent les sons — [porte qui claque], (rires), ♪ — et les balises de mise en forme peuvent apparaître comme du texte dans certains lecteurs. Choisissez ce qu'il faut supprimer ; les sous-titres devenus vides sont effacés et les autres renumérotés.
Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Comment supprimer les balises et le SDH des sous-titres
- Collez les sous-titres SRT ou VTT ou choisissez le fichier.
- Cochez ce qu'il faut supprimer : balises, descriptions entre crochets ou parenthèses, paroles de chansons ou noms des locuteurs.
- Cliquez sur « Nettoyer les sous-titres » et téléchargez le fichier dans le même format.
Questions
- Que signifie SDH ?
- Sous-titres pour sourds et malentendants. En plus des paroles, ils décrivent les sons et la musique, en général entre crochets ou entre parenthèses, et nomment les locuteurs qu'on ne voit pas.
- Supprimer les parenthèses peut-il effacer de vrais dialogues ?
- Oui, si dans votre fichier les paroles de quelqu'un sont entre parenthèses. C'est pourquoi chaque option peut être désactivée — vérifiez le résultat avant de l'utiliser.
- Le texte en italique est-il supprimé ?
- Seules les balises <i>, et seulement si vous cochez les balises de mise en forme — les mots restent. Sans cette option, l'italique est conservé.
- Mes fichiers sont-ils envoyés quelque part ?
- Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Outils associés
- Découper et fusionner des sous-titresDécoupez un fichier de sous-titres au moment choisi, ou fusionnez plusieurs fichiers en un, temps correctement décalés. SRT et VTT, gratuit, dans le navigateur.
- Sous-titres bilinguesFusionnez des sous-titres en deux langues dans un seul fichier SRT ou VTT, l'une au-dessus de l'autre — pratique pour apprendre une langue. Gratuit, sans envoi.
- Éditeur de sous-titres en ligneModifiez texte et minutage des sous-titres, vérifiez-les sur votre vidéo et enregistrez en SRT ou VTT. Ouvre SRT, VTT, SBV et ASS. Gratuit, sans envoi.
- Traducteur de sous-titres (SRT, VTT)Importez un fichier SRT ou VTT, choisissez une langue et téléchargez les sous-titres traduits avec les minutages d'origine. Traduction automatique gratuite, sans compte.