Modifier des sous-titres en ligne
Ouvrez un fichier de sous-titres ou partez de zéro, corrigez le texte et les temps, et regardez le résultat sur votre vidéo avant d'enregistrer. La vidéo et les sous-titres restent sur votre appareil.
Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Vérifier sur votre vidéo
La vidéo est lue depuis votre appareil et n'est pas envoyée.
Enregistrer les sous-titres:
Comment modifier des sous-titres en ligne
- Ouvrez un fichier SRT, VTT, SBV ou ASS — ou ajoutez vous-même le premier sous-titre.
- Corrigez le texte et les temps ; choisissez votre vidéo pour vérifier chaque sous-titre pendant la lecture.
- Téléchargez le résultat en SRT ou VTT.
Questions
- Comment saisir les temps ?
- Sous la forme 00:01:02,500, 1:02.5 ou simplement 62.5 secondes. Quand une vidéo est ouverte, les boutons à côté de chaque sous-titre prennent la position actuelle de la vidéo comme début ou fin.
- Quels fichiers puis-je ouvrir ?
- SRT, WebVTT, SBV de YouTube, et ASS ou SSA. Depuis l'ASS, le texte, les temps et l'italique sont conservés ; les styles et les positions ne le sont pas.
- Mon travail est-il enregistré si je ferme la page ?
- Non. L'éditeur ne conserve rien : téléchargez le fichier avant de fermer ou de recharger la page.
- Mes fichiers sont-ils envoyés quelque part ?
- Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Outils associés
- Traducteur de sous-titres (SRT, VTT)Importez un fichier SRT ou VTT, choisissez une langue et téléchargez les sous-titres traduits avec les minutages d'origine. Traduction automatique gratuite, sans compte.
- Convertisseur SRT ↔ VTTConvertissez des sous-titres SRT en WebVTT, ou VTT en SRT, dans votre navigateur. Gratuit, sans inscription, et votre fichier ne quitte pas votre ordinateur.
- Convertisseur VTT en SRTConvertissez des sous-titres WebVTT (.vtt) en SRT dans le navigateur : numérotation, balises propres au VTT retirées. Gratuit, sans inscription, sans envoi du fichier.
- SRT en TXT (sous-titres en texte)Transformez un fichier SRT en texte brut sans numéros, horodatages ni balises : un sous-titre par ligne ou des paragraphes. Gratuit, dans le navigateur, sans envoi.