SRT ou VTT : de quel format de sous-titres avez-vous besoin ?

SRT et VTT sont les deux formats de sous-titres que l'on rencontre le plus souvent. Tous deux sont de simples fichiers texte contenant un temps de début, un temps de fin et les mots à afficher. Les différences sont minces, mais ce sont elles qui décident si vos sous-titres s'affichent ou non.

SRT en une minute

SRT vient de SubRip, un vieux programme qui servait à extraire les sous-titres des DVD. Chaque sous-titre — chaque bloc (« cue » en anglais) — comporte un numéro, une plage de temps et une ou plusieurs lignes de texte, et il est séparé du bloc suivant par une ligne vide :

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Bonjour, commençons.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
D'abord, l'état de la migration.

Notez la virgule avant les millisecondes. SRT n'a pas de spécification officielle, c'est pourquoi différents programmes acceptent des variantes légèrement différentes, et il n'offre aucun moyen standard de positionner le texte à l'écran.

WebVTT en une minute

WebVTT (Web Video Text Tracks) est une spécification du W3C conçue pour la vidéo sur le web. Un fichier VTT doit commencer par le mot WEBVTT, utilise un point avant les millisecondes, et les heures peuvent être omises :

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
Bonjour, commençons.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
D'abord, l'état de la migration.

Les numéros de bloc sont facultatifs. Après la plage de temps, un bloc peut porter des réglages tels que line, position ou align, qui placent le texte à l'écran — dans l'exemple ci-dessus, line:0 le déplace en haut.

Lequel utiliser

• Une vidéo sur votre propre site : VTT. L'élément HTML <track>, que les navigateurs utilisent pour afficher des sous-titres par-dessus une vidéo, prend des fichiers WebVTT.
• YouTube : l'un ou l'autre. YouTube accepte les deux ; ses pages d'aide indiquent que pour SRT seuls les fichiers basiques sont pris en charge, sans mise en forme, tandis que pour VTT le positionnement est pris en charge et la mise en forme se limite au gras, à l'italique et au soulignement.
• Logiciels de montage, lecteurs multimédias et téléviseurs : SRT est le choix sûr — c'est le format qu'ils acceptent le plus largement. En cas de doute, consultez la documentation de votre logiciel.

Si vous n'êtes pas sûr, gardez les deux : la plupart des outils de sous-titrage, SonaFact compris, exportent SRT et VTT à partir de la même transcription.

Convertir sans perdre le minutage

La conversion entre les deux est surtout mécanique : la virgule devient un point ou l'inverse, l'en-tête WEBVTT est ajouté ou retiré, les numéros de bloc sont ajoutés pour SRT. Ce qui peut se perdre, c'est ce que SRT ne sait pas exprimer — les réglages de position et les balises propres à VTT, comme les étiquettes de voix, disparaissent quand on passe de VTT à SRT.

Vous pouvez le faire dans le navigateur, sans envoyer le fichier, avec notre convertisseur SRT ↔ VTT gratuit. Si les sous-titres sont décalés par rapport à la vidéo, l'outil de décalage des sous-titres déplace chaque bloc de la même durée.

Une vérification de plus : la lisibilité

Quel que soit le format choisi, les sous-titres ne servent que si l'on peut les lire à temps. Les règles de sous-titrage courantes limitent les lignes à environ 42 caractères, utilisent au plus deux lignes par bloc et maintiennent la vitesse de lecture autour de 17 caractères par seconde. Le vérificateur de lisibilité des sous-titres liste chaque bloc qui dépasse l'une de ces limites.

Essayez sur votre propre enregistrement

La formule gratuite vous donne 3 transcriptions par jour, jusqu'à 30 minutes chacune, sans carte — de quoi juger par vous-même la transcription, les locuteurs et l'éditeur.