Aide

Importer dans NVivo, MAXQDA et ATLAS.ti

SonaFact exporte les transcriptions telles que ces logiciels les lisent : chaque intervention avec son locuteur et son temps, pour que le texte reste lié à l'enregistrement. Voici quel fichier choisir et comment l'importer, logiciel par logiciel.

Rédigé d'après la documentation des logiciels

Ces étapes suivent l'aide à l'importation que publie chaque logiciel, telle que nous l'avons lue le 1er octobre 2026. Nous n'avons pas encore essayé chaque importation dans chaque version de ces logiciels. Si quelque chose est différent chez vous, ou si une importation échoue, écrivez à support@sonafact.com pour que nous corrigions le fichier ou cette page.

Les noms des menus et des boutons sont donnés tels qu'ils apparaissent dans la version anglaise de chaque logiciel. Dans la version française, ils peuvent être traduits.

Quel fichier choisir

Ouvrez la transcription dans SonaFact et cliquez sur Exporter. Les fichiers pour les logiciels de recherche sont présentés à part des autres formats :

MAXQDA · ATLAS.ti

Un fichier Word (.qda.docx) pour MAXQDA et ATLAS.ti. Chaque intervention forme un paragraphe : le nom du locuteur, deux-points, le texte et un horodatage à la fin.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

Un fichier WebVTT (.qda.vtt) pour MAXQDA et ATLAS.ti, avec le locuteur dans chaque entrée et les temps exacts de début et de fin.

NVivo (Windows)

Un fichier texte (.nvivo.txt) pour NVivo sous Windows : une ligne par intervention avec l'intervalle de temps, le locuteur et le texte, séparés par des tabulations.

NVivo (Mac)

Un fichier texte (.qda.txt) pour NVivo sur Mac, avec les mêmes paragraphes que le fichier Word.

Ces fichiers ne portent ni logo ni mention SonaFact, car les logiciels liraient toute ligne supplémentaire comme une partie de la conversation.

Il vous faut aussi l'enregistrement : les logiciels lient la transcription au son. Utilisez votre fichier d'origine, ou téléchargez l'enregistrement en MP3 avec le bouton Audio à côté de Exporter.

MAXQDA

Dans SonaFact, exportez le fichier « MAXQDA · ATLAS.ti ».
Dans MAXQDA, choisissez Import > Focus Group Transcripts et sélectionnez le fichier. Chaque locuteur devient un code ; dans la fenêtre suivante, vous pouvez fusionner des locuteurs et choisir leurs couleurs.
MAXQDA reconnaît les horodatages et demande l'enregistrement. Choisissez le fichier audio : les horodatages disparaissent du texte et la transcription défile avec l'enregistrement.

Vous n'avez pas besoin des locuteurs comme codes ? Utilisez plutôt Import > Transcripts ; les noms restent dans le texte.

Pour le fichier VTT, choisissez Import > Transcripts > From VTT files. Selon la documentation de MAXQDA, le logiciel identifie les locuteurs et insère les horodatages, mais elle ne précise pas comment les noms doivent être écrits dans le fichier. Si les locuteurs manquent, utilisez le fichier Word.

ATLAS.ti

Dans SonaFact, exportez le fichier « MAXQDA · ATLAS.ti ».
Sous Windows, choisissez Home > Add Documents > Import Transcript ; sur Mac, Documents > Import Transcript…. Sélectionnez le fichier et l'enregistrement auquel il se rapporte.
Pour transformer les locuteurs en codes, lancez Focus Group Coding sur le document et choisissez le modèle name:. Décochez les correspondances qui ne sont pas des locuteurs, comme un mot suivi de deux-points au milieu d'une phrase.

Astuce : quand la transcription et l'enregistrement portent le même nom et se trouvent dans le même dossier, ATLAS.ti propose l'enregistrement tout seul. Renommez le fichier téléchargé en conséquence, par exemple entretien-03.docx à côté de entretien-03.mp3.

Pour le fichier VTT, cochez Code content with speakers pendant l'importation, et ATLAS.ti code chaque passage avec son locuteur. La documentation ne dit pas comment les noms doivent être écrits dans le fichier ; s'ils manquent, utilisez le fichier Word.

ATLAS.ti Web : selon ATLAS.ti, la version web ne prend pas en charge les transcriptions synchronisées avec l'audio ou la vidéo. Vous pouvez y ajouter le fichier Word comme un document texte ordinaire, sans lien avec l'enregistrement.

NVivo (Windows)

Dans SonaFact, exportez le fichier « NVivo (Windows) ».
Importez d'abord l'enregistrement dans votre projet NVivo et ouvrez-le : la transcription s'ajoute à un fichier audio déjà présent dans le projet.
Dans l'onglet Edit, cliquez sur Import Rows et sélectionnez le fichier.
Réglez Create one transcript row for each sur Line (Tab Delimited Line) et décochez File includes header row : le fichier n'a pas de ligne d'en-tête.
Associez les champs : Field 1 à Timespan, Field 2 à un nouveau champ que vous nommez Speaker, et Field 3 à Content. Puis importez.

Si l'enregistrement a déjà une transcription, NVivo y ajoute les lignes importées au lieu de la remplacer.

NVivo (Mac)

Dans SonaFact, exportez le fichier « NVivo (Mac) ». NVivo pour Mac n'importe les transcriptions qu'à partir de fichiers .txt.
Importez d'abord l'enregistrement dans votre projet. Ensuite, dans l'onglet Import, choisissez Files > Transcript Rows et sélectionnez le fichier.
NVivo place le texte qui précède « : » dans la colonne Speaker et lit l'horodatage en fin de paragraphe comme le moment où ce passage se termine.

Cela ne fonctionne que tant que l'enregistrement n'a pas encore de transcription. L'aide de NVivo déconseille aussi les deux-points dans le texte : si un passage arrive dans la mauvaise colonne, cherchez-y un deux-points suivi d'une espace.

Avant d'exporter

Nommez d'abord les locuteurs

Renommez les locuteurs dans SonaFact avec des noms ou des codes de participants, comme P01. Les logiciels construisent leurs codes de locuteurs à partir de ces noms, et dans SonaFact un seul renommage change le nom partout.

Pas de deux-points dans un nom

Les logiciels repèrent le locuteur grâce aux deux-points après le nom ; SonaFact remplace donc un deux-points dans le nom d'un locuteur par une espace.

Verbatim nettoyé, si votre méthode le permet

Avec le verbatim nettoyé, le fichier laisse de côté les « euh », les « hum » et les répétitions bégayées. Votre transcription dans SonaFact reste mot pour mot : vous pouvez toujours exporter aussi la version intégrale.

Sources

Les pages d'aide sur lesquelles reposent ces étapes, lues le 1er octobre 2026 :

Pour les chercheurs →
Intégrations →

NVivo, MAXQDA et ATLAS.ti sont des marques de leurs propriétaires respectifs. SonaFact n'est ni affilié à eux ni recommandé par eux.