Combiner deux fichiers de sous-titres en sous-titres bilingues
Regardez avec les deux langues à l'écran : le premier fichier reste en haut et le second apparaît en dessous. Les sous-titres sont associés selon le temps, donc les deux fichiers n'ont pas besoin d'avoir le même nombre de sous-titres.
Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Comment créer des sous-titres bilingues
- Collez ou choisissez les sous-titres dans la première langue — ils fixent le minutage.
- Collez ou choisissez les sous-titres dans la seconde langue et décidez s'ils doivent être en italique.
- Cliquez sur « Combiner les sous-titres » et téléchargez un seul fichier SRT ou VTT.
Questions
- Comment les deux fichiers sont-ils associés ?
- Chaque sous-titre du second fichier rejoint le sous-titre du premier avec lequel il se chevauche le plus longtemps. Un sous-titre qui ne chevauche aucun autre reste seul, avec son propre temps, si bien qu'aucun texte n'est perdu.
- Quel fichier mettre en premier ?
- Celui dont le minutage correspond le mieux à votre vidéo : ses temps sont utilisés pour les sous-titres combinés, et son texte s'affiche en haut.
- Les deux langues tiendront-elles à l'écran ?
- Chaque sous-titre contient désormais les lignes des deux langues, il peut donc compter quatre lignes ou plus. Si c'est trop, raccourcissez d'abord les lignes longues avec l'outil de longueur de ligne.
- Mes fichiers sont-ils envoyés quelque part ?
- Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Outils associés
- Éditeur de sous-titres en ligneModifiez texte et minutage des sous-titres, vérifiez-les sur votre vidéo et enregistrez en SRT ou VTT. Ouvre SRT, VTT, SBV et ASS. Gratuit, sans envoi.
- Traducteur de sous-titres (SRT, VTT)Importez un fichier SRT ou VTT, choisissez une langue et téléchargez les sous-titres traduits avec les minutages d'origine. Traduction automatique gratuite, sans compte.
- Convertisseur SRT ↔ VTTConvertissez des sous-titres SRT en WebVTT, ou VTT en SRT, dans votre navigateur. Gratuit, sans inscription, et votre fichier ne quitte pas votre ordinateur.
- Convertisseur VTT en SRTConvertissez des sous-titres WebVTT (.vtt) en SRT dans le navigateur : numérotation, balises propres au VTT retirées. Gratuit, sans inscription, sans envoi du fichier.