Convertir des sous-titres vers une autre fréquence d'images
Quand le premier sous-titre tombe juste mais que chacun des suivants est un peu plus décalé, les sous-titres ont été faits pour une autre fréquence d'images que votre vidéo — par exemple un film à 23.976 fps lu à 25 fps. L'outil recalcule chaque temps pour que les sous-titres suivent le rythme de la vidéo. Le fichier garde son format.
Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Comment changer la fréquence d'images des sous-titres
- Collez les sous-titres SRT ou VTT ou choisissez le fichier.
- Choisissez la fréquence d'images pour laquelle les sous-titres ont été faits et celle de votre vidéo.
- Cliquez sur « Recalculer les temps » et téléchargez le nouveau fichier.
Questions
- Comment savoir si le problème vient de la fréquence d'images ?
- Si les sous-titres sont décalés de la même durée du début à la fin, il suffit de les décaler dans le temps. Si l'écart grandit vers la fin de la vidéo, les fréquences d'images diffèrent.
- Quelles fréquences d'images choisir ?
- D'abord, la fréquence de la vidéo pour laquelle les sous-titres ont été faits — elle figure souvent dans le nom du fichier, par exemple 23.976 ou 25. Ensuite, la fréquence de votre vidéo, qu'indiquent votre lecteur ou les propriétés du fichier.
- Comment les temps sont-ils calculés ?
- Le SRT et le VTT stockent des temps, pas des images : chaque temps est donc multiplié par l'ancienne fréquence et divisé par la nouvelle. 23.976, 29.97 et 59.94 sont calculés exactement, comme 24000/1001, 30000/1001 et 60000/1001.
- Mes fichiers sont-ils envoyés quelque part ?
- Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Outils associés
- Vérificateur de lisibilité des sous-titresVérifiez des sous-titres SRT ou VTT : lignes de plus de 42 caractères, plus de 17 caractères par seconde, plus de 2 lignes, chevauchements. Gratuit, en ligne.
- Correcteur de longueur de ligne des sous-titresRecoupez les lignes trop longues : caractères par ligne (ex. 42) et lignes par sous-titre (ex. 2). Ce qui ne tient pas est scindé avec son minutage. Gratuit, sans envoi.
- Supprimer les balises et le SDH des sous-titresNettoyez des sous-titres SRT ou VTT : balises HTML et ASS, descriptions comme [musique] ou (rires), paroles de chansons et noms des locuteurs. Gratuit.
- Découper et fusionner des sous-titresDécoupez un fichier de sous-titres au moment choisi, ou fusionnez plusieurs fichiers en un, temps correctement décalés. SRT et VTT, gratuit, dans le navigateur.