Convertir des sous-titres ASS et SSA en SRT
Les fichiers ASS et SSA issus d'éditeurs de sous-titres et de fansubs contiennent des styles, des positions et des effets que beaucoup de lecteurs, de téléviseurs et de logiciels de montage ignorent. L'outil prend chaque ligne Dialogue, garde son texte et ses temps, et écrit un fichier SRT simple.
Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Comment convertir ASS en SRT
- Collez le contenu du fichier .ass ou .ssa ou choisissez le fichier.
- Cliquez sur « Convertir en SRT ».
- Vérifiez le résultat et téléchargez le fichier .srt.
Questions
- Qu'est-ce qui est conservé du fichier ASS ?
- Le texte de chaque ligne Dialogue avec son heure de début et de fin, les retours à la ligne, ainsi que l'italique, le gras et le souligné. Les sous-titres sont classés par ordre chronologique.
- Qu'est-ce qui est perdu ?
- Les polices, les couleurs, les positions, le minutage karaoké et les autres effets, car le SRT ne peut pas les stocker. Les dessins vectoriels et les lignes Comment sont ignorés.
- Et les lignes dessinées deux fois pour un effet ?
- Si le fichier contient le même texte exactement aux mêmes temps plusieurs fois — fréquent pour les contours et les ombres sur des calques séparés —, il devient un seul sous-titre.
- Mes fichiers sont-ils envoyés quelque part ?
- Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Outils associés
- Convertisseur SBV en SRTConvertissez des sous-titres YouTube .sbv en SRT ou VTT pour les logiciels de montage, les lecteurs et les autres plateformes. Gratuit, dans le navigateur, sans envoi.
- Convertisseur SRT en TTML (DFXP)Convertissez des sous-titres SRT ou VTT en TTML (DFXP) pour le streaming et la diffusion. Italique, gras et souligné deviennent des styles TTML. Gratuit, sans envoi.
- SRT en CSV (sous-titres en tableau)Convertissez des sous-titres SRT ou VTT en tableau CSV avec les colonnes numéro, début, fin et texte — prêt pour Excel ou Google Sheets. Gratuit, dans le navigateur.
- Transcription en SRT/VTTCollez une transcription horodatée et obtenez des sous-titres SRT ou WebVTT. Pour des lignes comme « 00:01:23 Anna: texte ». Gratuit, rien n'est envoyé.