Convertir SRT en TTML (DFXP)
Certaines plateformes vidéo, services de streaming et diffuseurs demandent des sous-titres en TTML — un format XML aussi connu sous son ancien nom, DFXP. Collez des sous-titres SRT ou VTT, saisissez le code de langue et téléchargez le fichier XML.
Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Par exemple en, de ou pt-BR. Vous pouvez laisser le champ vide.
Comment convertir SRT en TTML
- Collez les sous-titres SRT ou VTT ou choisissez le fichier.
- Saisissez la langue des sous-titres, par exemple en ou pt-BR, et choisissez l'extension du fichier.
- Cliquez sur « Convertir en TTML » et téléchargez le fichier.
Questions
- TTML et DFXP, est-ce la même chose ?
- DFXP était le nom du TTML dans ses premières versions de travail, et beaucoup de plateformes utilisent encore les deux noms pour le même format de sous-titres XML. Si une plateforme demande du .dfxp, choisissez cette extension.
- Pourquoi le fichier a-t-il besoin d'une langue ?
- Le TTML indique la langue du texte dans l'attribut xml:lang, et certaines plateformes le vérifient. Vous pouvez laisser le champ vide si vous ne souhaitez pas l'indiquer.
- La mise en forme est-elle conservée ?
- L'italique, le gras et le souligné deviennent des styles TTML, et les retours à la ligne sont conservés. Les couleurs de police et les positions du fichier source sont supprimées.
- Mes fichiers sont-ils envoyés quelque part ?
- Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Outils associés
- SRT en CSV (sous-titres en tableau)Convertissez des sous-titres SRT ou VTT en tableau CSV avec les colonnes numéro, début, fin et texte — prêt pour Excel ou Google Sheets. Gratuit, dans le navigateur.
- Transcription en SRT/VTTCollez une transcription horodatée et obtenez des sous-titres SRT ou WebVTT. Pour des lignes comme « 00:01:23 Anna: texte ». Gratuit, rien n'est envoyé.
- Décalage des sous-titresSous-titres désynchronisés ? Avancez ou retardez chaque sous-titre SRT ou VTT de la même durée. Gratuit, dans votre navigateur, sans inscription.
- Convertisseur de fréquence d'images des sous-titresSous-titres de plus en plus décalés ? Recalculez les temps SRT ou VTT pour une autre fréquence : 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps et plus. Gratuit, sans envoi.