Convertir des sous-titres SRT en CSV
Un tableau est plus facile à relire, traduire ou compter qu'un fichier de sous-titres. Chaque sous-titre devient une ligne — numéro, heure de début, heure de fin et texte —, sans les balises de mise en forme.
Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Comment convertir SRT en CSV
- Collez les sous-titres SRT ou VTT ou choisissez le fichier.
- Choisissez le séparateur : point-virgule si votre tableur utilise la virgule pour les décimales, virgule sinon.
- Cliquez sur « Convertir en CSV », téléchargez le fichier et ouvrez-le dans votre tableur.
Questions
- Pourquoi Excel met-il tout dans une seule colonne ?
- Excel découpe les fichiers CSV avec le séparateur de liste de votre système. Là où la virgule sert de séparateur décimal, comme dans une grande partie de l'Europe, il attend un point-virgule. Convertissez à nouveau avec l'autre séparateur.
- Les lettres accentuées s'afficheront-elles correctement ?
- Oui. Le fichier est enregistré en UTF-8 avec une marque au début qui indique l'encodage à Excel, si bien que les lettres comme é, ł ou ü et les autres alphabets restent intacts.
- Puis-je reconvertir le CSV en SRT ?
- Pas avec cet outil. Le tableau sert à relire, traduire et compter ; gardez le fichier de sous-titres d'origine pour la vidéo.
- Mes fichiers sont-ils envoyés quelque part ?
- Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Outils associés
- Transcription en SRT/VTTCollez une transcription horodatée et obtenez des sous-titres SRT ou WebVTT. Pour des lignes comme « 00:01:23 Anna: texte ». Gratuit, rien n'est envoyé.
- Décalage des sous-titresSous-titres désynchronisés ? Avancez ou retardez chaque sous-titre SRT ou VTT de la même durée. Gratuit, dans votre navigateur, sans inscription.
- Convertisseur de fréquence d'images des sous-titresSous-titres de plus en plus décalés ? Recalculez les temps SRT ou VTT pour une autre fréquence : 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps et plus. Gratuit, sans envoi.
- Vérificateur de lisibilité des sous-titresVérifiez des sous-titres SRT ou VTT : lignes de plus de 42 caractères, plus de 17 caractères par seconde, plus de 2 lignes, chevauchements. Gratuit, en ligne.