Convertir des sous-titres SBV (YouTube) en SRT
Le SBV est un format de sous-titres simple utilisé par YouTube. Collez-le ou choisissez le fichier .sbv et obtenez un fichier SRT accepté par les logiciels de montage, les téléviseurs et les autres plateformes — ou un fichier WebVTT pour le web.
Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Comment convertir SBV en SRT
- Collez les sous-titres SBV ou choisissez le fichier .sbv.
- Choisissez SRT ou VTT et cliquez sur « Convertir ».
- Vérifiez le résultat et téléchargez le fichier.
Questions
- À quoi ressemble un fichier SBV ?
- Chaque sous-titre commence par une ligne comme 0:00:01.000,0:00:03.500 — début et fin séparés par une virgule —, suivie de son texte et d'une ligne vide. Il n'y a pas de numéros.
- Pourquoi convertir du SBV ?
- En dehors de YouTube, peu de programmes lisent le SBV. Le SRT fonctionne dans presque tous les logiciels de montage, lecteurs et téléviseurs, et le VTT dans les lecteurs web.
- Le minutage change-t-il ?
- Non. Chaque sous-titre garde son heure de début et de fin à la milliseconde près.
- Mes fichiers sont-ils envoyés quelque part ?
- Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés.
Outils associés
- Convertisseur SRT en TTML (DFXP)Convertissez des sous-titres SRT ou VTT en TTML (DFXP) pour le streaming et la diffusion. Italique, gras et souligné deviennent des styles TTML. Gratuit, sans envoi.
- SRT en CSV (sous-titres en tableau)Convertissez des sous-titres SRT ou VTT en tableau CSV avec les colonnes numéro, début, fin et texte — prêt pour Excel ou Google Sheets. Gratuit, dans le navigateur.
- Transcription en SRT/VTTCollez une transcription horodatée et obtenez des sous-titres SRT ou WebVTT. Pour des lignes comme « 00:01:23 Anna: texte ». Gratuit, rien n'est envoyé.
- Décalage des sous-titresSous-titres désynchronisés ? Avancez ou retardez chaque sous-titre SRT ou VTT de la même durée. Gratuit, dans votre navigateur, sans inscription.