Corrigir o comprimento das linhas das legendas
Linhas que atravessam todo o ecrã são difíceis de ler. Defina os limites e a ferramenta parte as linhas longas nos espaços, em linhas equilibradas; uma legenda que mesmo assim não caiba é dividida em várias mais curtas, com o tempo repartido pela quantidade de texto. As legendas que já cabem não são alteradas.
Funciona inteiramente no seu navegador. As suas legendas nunca são enviadas.
Como encurtar as linhas das legendas
- Cole as legendas SRT ou VTT ou escolha o ficheiro.
- Defina o máximo de caracteres por linha e de linhas por legenda — 42 e 2 são escolhas comuns.
- Clique em «Corrigir comprimento das linhas» e descarregue o ficheiro.
Perguntas
- Porquê 42 caracteres e 2 linhas?
- É um limite comum nas normas de legendagem para línguas escritas com letras: uma linha desse comprimento lê-se num relance, e duas linhas tapam pouco da imagem. Escolha menos caracteres para ecrãs pequenos.
- O que acontece às legendas que não cabem?
- São divididas em legendas consecutivas. Cada parte recebe uma fração do tempo original proporcional ao seu comprimento, por isso a velocidade de leitura mantém-se.
- Funciona com chinês, japonês ou tailandês?
- As linhas só são partidas nos espaços, por isso o texto sem espaços não é partido — e uma palavra mais longa do que o limite também fica inteira. Nessas línguas, encurte as linhas à mão no editor de legendas.
- Os meus ficheiros são enviados para algum lado?
- Funciona inteiramente no seu navegador. As suas legendas nunca são enviadas.
Ferramentas relacionadas
- Remover etiquetas e SDH das legendasLimpe legendas SRT ou VTT: remova etiquetas HTML e ASS, descrições para surdos como [música] ou (risos), letras de canções e nomes de quem fala. Grátis, no navegador.
- Dividir e juntar legendasDivida um ficheiro de legendas no momento que escolher, ou junte vários num só com os tempos corretamente deslocados. SRT e VTT, grátis, no navegador.
- Legendas bilinguesJunte legendas em dois idiomas num só ficheiro SRT ou VTT, um idioma por cima do outro — útil para aprender línguas. Grátis, no navegador, sem enviar nada.
- Editor de legendas onlineEdite o texto e os tempos das legendas no navegador, verifique-os no seu vídeo e guarde em SRT ou VTT. Abre SRT, VTT, SBV e ASS. Grátis, sem enviar nada.
Todas as ferramentas gratuitas →