Juntar dois ficheiros de legendas em legendas bilingues
Veja com os dois idiomas no ecrã: o primeiro ficheiro fica em cima e o segundo aparece por baixo. As legendas são emparelhadas pelo tempo, por isso os dois ficheiros não precisam de ter o mesmo número de legendas.
Funciona inteiramente no seu navegador. As suas legendas nunca são enviadas.
Como fazer legendas bilingues
- Cole ou escolha as legendas no primeiro idioma — são elas que definem os tempos.
- Cole ou escolha as legendas no segundo idioma e decida se devem ficar em itálico.
- Clique em «Juntar legendas» e descarregue um só ficheiro SRT ou VTT.
Perguntas
- Como são emparelhados os dois ficheiros?
- Cada legenda do segundo ficheiro junta-se à legenda do primeiro com a qual se sobrepõe durante mais tempo. Uma legenda que não se sobrepõe a nenhuma fica sozinha, com o seu próprio tempo, por isso nenhum texto se perde.
- Qual ficheiro deve ser o primeiro?
- Aquele cujos tempos se ajustam melhor ao seu vídeo: os tempos dele são usados nas legendas juntas, e o texto dele aparece em cima.
- Os dois idiomas cabem no ecrã?
- Cada legenda passa a ter as linhas dos dois idiomas, por isso pode ter quatro linhas ou mais. Se for demasiado, encurte primeiro as linhas longas com a ferramenta de comprimento de linhas.
- Os meus ficheiros são enviados para algum lado?
- Funciona inteiramente no seu navegador. As suas legendas nunca são enviadas.
Ferramentas relacionadas
- Editor de legendas onlineEdite o texto e os tempos das legendas no navegador, verifique-os no seu vídeo e guarde em SRT ou VTT. Abre SRT, VTT, SBV e ASS. Grátis, sem enviar nada.
- Tradutor de legendas (SRT, VTT)Carregue um ficheiro SRT ou VTT, escolha um idioma e descarregue as legendas traduzidas com os tempos originais. Tradução automática gratuita, sem conta.
- Conversor SRT ↔ VTTConverta legendas SRT em WebVTT ou VTT em SRT no navegador. Grátis, sem registo, e o seu ficheiro nunca sai do seu computador.
- Conversor de VTT para SRTConverta legendas WebVTT (.vtt) em SRT no navegador. As legendas são numeradas e as etiquetas só do VTT removidas. Grátis, sem registo, o ficheiro não sai do seu dispositivo.
Todas as ferramentas gratuitas →