SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
Ajuda

Importar para o NVivo, MAXQDA e ATLAS.ti

O SonaFact exporta as transcrições da forma como estes programas as leem: cada intervenção com o seu interveniente e o seu instante, para que o texto continue ligado à gravação. Eis que ficheiro escolher e como o importar, programa a programa.

Escrito a partir da documentação dos programas

Estes passos seguem a ajuda de importação que cada programa publica, tal como a lemos a 1 de outubro de 2026. Ainda não experimentámos cada importação em cada versão destes programas. Se algo parecer diferente na sua, ou se uma importação falhar, escreva para support@sonafact.com para corrigirmos o ficheiro ou esta página.

Os nomes dos menus e botões são indicados tal como aparecem na versão inglesa de cada programa. Na versão portuguesa podem estar traduzidos.

Que ficheiro escolher

Abra a transcrição no SonaFact e clique em Exportar. Os ficheiros para programas de investigação aparecem à parte dos restantes formatos:

MAXQDA · ATLAS.ti

Um ficheiro Word (.qda.docx) para o MAXQDA e o ATLAS.ti. Cada intervenção é um parágrafo: o nome do interveniente, dois pontos, o texto e uma marca de tempo no fim.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

Um ficheiro WebVTT (.qda.vtt) para o MAXQDA e o ATLAS.ti, com o interveniente em cada entrada e os instantes exatos de início e fim.

NVivo (Windows)

Um ficheiro de texto (.nvivo.txt) para o NVivo no Windows: uma linha por intervenção com o intervalo de tempo, o interveniente e o texto, separados por tabulações.

NVivo (Mac)

Um ficheiro de texto (.qda.txt) para o NVivo no Mac, com os mesmos parágrafos do ficheiro Word.

Estes ficheiros não têm logótipo nem a linha do SonaFact, porque os programas leriam qualquer linha a mais como parte da conversa.

Também vai precisar da gravação: os programas ligam a transcrição ao áudio. Use o seu ficheiro original ou descarregue a gravação em MP3 com o botão Áudio, ao lado de Exportar.

MAXQDA

  1. No SonaFact, exporte o ficheiro «MAXQDA · ATLAS.ti».
  2. No MAXQDA, escolha Import > Focus Group Transcripts e selecione o ficheiro. Cada interveniente passa a ser um código; na janela seguinte pode juntar intervenientes e escolher as suas cores.
  3. O MAXQDA reconhece as marcas de tempo e pede a gravação. Escolha o ficheiro de áudio: as marcas desaparecem do texto e a transcrição acompanha a gravação.

Não precisa dos intervenientes como códigos? Use antes Import > Transcripts; os nomes ficam no texto.

Com o ficheiro VTT, escolha Import > Transcripts > From VTT files. Segundo a documentação do MAXQDA, o programa identifica os intervenientes e insere as marcas de tempo, mas não descreve como os nomes devem estar escritos no ficheiro. Se faltarem os intervenientes, use o ficheiro Word.

ATLAS.ti

  1. No SonaFact, exporte o ficheiro «MAXQDA · ATLAS.ti».
  2. No Windows, escolha Home > Add Documents > Import Transcript; no Mac, Documents > Import Transcript…. Selecione o ficheiro e a gravação a que pertence.
  3. Para transformar os intervenientes em códigos, execute Focus Group Coding no documento e escolha o padrão name:. Desmarque as correspondências que não sejam intervenientes, como uma palavra seguida de dois pontos a meio de uma frase.

Dica: quando a transcrição e a gravação têm o mesmo nome e estão na mesma pasta, o ATLAS.ti preenche a gravação sozinho. Mude o nome do ficheiro descarregado para coincidir, por exemplo entrevista-03.docx ao lado de entrevista-03.mp3.

Com o ficheiro VTT, marque Code content with speakers ao importar, e o ATLAS.ti codifica cada passagem com o seu interveniente. A documentação não diz como os nomes devem estar escritos no ficheiro; se faltarem, use o ficheiro Word.

ATLAS.ti Web: segundo a ATLAS.ti, a versão web não suporta transcrições sincronizadas com áudio ou vídeo. Pode adicionar lá o ficheiro Word como um documento de texto comum, sem ligação à gravação.

NVivo (Windows)

  1. No SonaFact, exporte o ficheiro «NVivo (Windows)».
  2. Importe primeiro a gravação para o seu projeto NVivo e abra-a: a transcrição é adicionada a um áudio que já está no projeto.
  3. No separador Edit, clique em Import Rows e selecione o ficheiro.
  4. Defina Create one transcript row for each como Line (Tab Delimited Line) e desmarque File includes header row: o ficheiro não tem cabeçalho.
  5. Associe os campos: Field 1 a Timespan, Field 2 a um campo novo a que chama Speaker e Field 3 a Content. Depois, importe.

Se a gravação já tiver uma transcrição, o NVivo acrescenta-lhe as linhas importadas em vez de a substituir.

NVivo (Mac)

  1. No SonaFact, exporte o ficheiro «NVivo (Mac)». O NVivo para Mac só importa transcrições a partir de ficheiros .txt.
  2. Importe primeiro a gravação para o projeto. Depois, no separador Import, escolha Files > Transcript Rows e selecione o ficheiro.
  3. O NVivo coloca o texto antes de «: » na coluna Speaker e lê a marca de tempo no fim de cada parágrafo como o momento em que essa passagem termina.

Só funciona enquanto a gravação ainda não tem transcrição. A ajuda do NVivo também desaconselha dois pontos no texto: se uma passagem for parar à coluna errada, procure nela dois pontos seguidos de espaço.

Antes de exportar

Dê primeiro nome aos intervenientes

No SonaFact, mude o nome dos intervenientes para nomes ou códigos de participante, como P01. Os programas criam os seus códigos de interveniente a partir destes nomes, e no SonaFact uma só alteração muda o nome em todo o lado.

Sem dois pontos no nome

Os programas reconhecem o interveniente pelos dois pontos a seguir ao nome, por isso o SonaFact substitui por um espaço os dois pontos dentro do nome de um interveniente.

Transcrição limpa, se o seu método o permitir

Com a transcrição limpa ativada, o ficheiro deixa de fora os «hmm», os «ãã» e as repetições gaguejadas. A sua transcrição no SonaFact continua literal, por isso pode sempre exportar também a versão palavra a palavra.

Fontes

As páginas de ajuda em que estes passos se baseiam, lidas a 1 de outubro de 2026:

Para investigadores →
Integrações →

NVivo, MAXQDA e ATLAS.ti são marcas dos respetivos proprietários. O SonaFact não está associado a eles nem é recomendado por eles.