SRT ou VTT: de que formato de legendas precisa?

SRT e VTT são os dois formatos de legendas que se encontram com mais frequência. Ambos são simples ficheiros de texto com um tempo de início, um tempo de fim e as palavras a mostrar. As diferenças são pequenas, mas decidem se as suas legendas chegam sequer a aparecer.

SRT num minuto

O SRT vem do SubRip, um programa antigo para extrair legendas de DVD. Cada legenda — cada bloco (em inglês, «cue») — tem um número, um intervalo de tempo e uma ou mais linhas de texto, e está separada do bloco seguinte por uma linha vazia:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Bom dia, vamos começar.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Primeiro, o estado da migração.

Repare na vírgula antes dos milissegundos. O SRT não tem especificação oficial, por isso programas diferentes aceitam variantes ligeiramente diferentes, e não tem uma forma padrão de posicionar o texto no ecrã.

WebVTT num minuto

O WebVTT (Web Video Text Tracks) é uma especificação do W3C criada para o vídeo na web. Um ficheiro VTT tem de começar com a palavra WEBVTT, usa um ponto antes dos milissegundos e as horas podem ser omitidas:

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
Bom dia, vamos começar.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
Primeiro, o estado da migração.

Os números dos blocos são opcionais. Depois do intervalo de tempo, um bloco pode ter definições como line, position ou align, que colocam o texto no ecrã — no exemplo acima, line:0 passa-o para o topo.

Qual usar

• Um vídeo no seu próprio site: VTT. O elemento HTML <track>, que os navegadores usam para mostrar legendas sobre um vídeo, recebe ficheiros WebVTT.
• YouTube: qualquer um. O YouTube aceita os dois; as suas páginas de ajuda dizem que, no SRT, só são suportados ficheiros básicos, sem estilos, enquanto no VTT é suportado o posicionamento e os estilos limitam-se a negrito, itálico e sublinhado.
• Editores de vídeo, leitores multimédia e televisores: o SRT é a escolha segura — é o formato que aceitam mais amplamente. Em caso de dúvida, consulte a documentação do seu programa.

Se não tiver a certeza, fique com os dois: a maioria das ferramentas de legendagem, incluindo o SonaFact, exporta SRT e VTT a partir da mesma transcrição.

Converter sem perder os tempos

Converter entre os dois é sobretudo mecânico: a vírgula passa a ponto ou o contrário, o cabeçalho WEBVTT é acrescentado ou retirado, e para o SRT acrescentam-se os números dos blocos. O que se pode perder é aquilo que o SRT não consegue exprimir — as definições de posição e as etiquetas próprias do VTT, como as de voz, desaparecem quando passa de VTT para SRT.

Pode fazê-lo no navegador, sem carregar o ficheiro, com o nosso conversor SRT ↔ VTT gratuito. Se as legendas estiverem dessincronizadas do vídeo, a ferramenta para adiantar ou atrasar legendas desloca cada bloco no mesmo tempo.

Mais uma verificação: a legibilidade

Seja qual for o formato escolhido, as legendas só ajudam se as pessoas as conseguirem ler a tempo. As regras de legendagem mais comuns limitam as linhas a cerca de 42 caracteres, usam no máximo duas linhas por bloco e mantêm a velocidade de leitura à volta de 17 caracteres por segundo. O verificador de legibilidade de legendas lista cada bloco que ultrapassa um destes limites.

Experimente com a sua própria gravação

O plano gratuito dá-lhe 3 transcrições por dia, até 30 minutos cada, sem cartão — o suficiente para avaliar por si a transcrição, os intervenientes e o editor.