Regellengte van ondertitels corrigeren
Regels die over het hele scherm lopen, lezen lastig. Stel de limieten in en de tool breekt lange regels af bij spaties tot evenwichtige regels; een ondertitel die dan nog niet past, wordt gesplitst in meerdere kortere, met de tijd verdeeld naar de hoeveelheid tekst. Ondertitels die al passen, blijven ongemoeid.
Werkt volledig in je browser. Je ondertitels worden nooit geüpload.
Zo kort je ondertitelregels in
- Plak de SRT- of VTT-ondertitels of kies het bestand.
- Stel het maximumaantal tekens per regel en regels per ondertitel in — 42 en 2 zijn gangbare keuzes.
- Klik op „Regellengte corrigeren” en download het bestand.
Vragen
- Waarom 42 tekens en 2 regels?
- Het is een gangbare limiet in ondertitelrichtlijnen voor talen die met letters geschreven worden: zo'n regel lees je in één oogopslag, en twee regels bedekken weinig van het beeld. Kies minder tekens voor kleine schermen.
- Wat gebeurt er met ondertitels die niet passen?
- Ze worden gesplitst in opeenvolgende ondertitels. Elk deel krijgt een deel van de oorspronkelijke tijd naar verhouding van zijn lengte, zodat de leessnelheid gelijk blijft.
- Werkt het voor Chinees, Japans of Thai?
- Regels worden alleen bij spaties afgebroken, dus tekst zonder spaties wordt niet afgebroken — en een woord dat langer is dan de limiet blijft ook heel. Kort voor die talen de regels met de hand in in de ondertiteleditor.
- Worden mijn bestanden ergens naartoe geüpload?
- Werkt volledig in je browser. Je ondertitels worden nooit geüpload.
Vergelijkbare tools
- Tags en SDH uit ondertitels verwijderenMaak SRT- of VTT-ondertitels schoon: verwijder HTML- en ASS-tags, beschrijvingen voor doven en slechthorenden zoals [muziek] of (lacht), liedteksten en sprekersnamen. Gratis.
- Ondertitels splitsen en samenvoegenSplits een ondertitelbestand op een tijd die je kiest, of voeg meerdere bestanden samen met correct verschoven tijden. SRT en VTT, gratis, in je browser.
- Tweetalige ondertitelsVoeg ondertitels in twee talen samen tot één SRT- of VTT-bestand, de ene taal boven de andere — handig om een taal te leren. Gratis, in je browser, er wordt niets geüpload.
- Online ondertiteleditorBewerk tekst en timing van ondertitels in je browser, controleer ze op je eigen video en sla op als SRT of VTT. Opent SRT, VTT, SBV en ASS. Gratis, er wordt niets geüpload.