Twee ondertitelbestanden samenvoegen tot tweetalige ondertitels
Kijk met beide talen in beeld: het eerste bestand blijft bovenaan en het tweede verschijnt eronder. Ondertitels worden op tijd gekoppeld, dus de twee bestanden hoeven niet evenveel ondertitels te hebben.
Werkt volledig in je browser. Je ondertitels worden nooit geüpload.
Zo maak je tweetalige ondertitels
- Plak of kies de ondertitels in de eerste taal — die bepalen de timing.
- Plak of kies de ondertitels in de tweede taal en bepaal of die cursief moet zijn.
- Klik op „Ondertitels samenvoegen” en download één SRT- of VTT-bestand.
Vragen
- Hoe worden de twee bestanden gekoppeld?
- Elke ondertitel uit het tweede bestand komt bij de ondertitel uit het eerste bestand waarmee hij het langst overlapt. Een ondertitel die met geen enkele overlapt, blijft apart staan met zijn eigen tijd, zodat er geen tekst verloren gaat.
- Welk bestand moet eerst?
- Het bestand waarvan de timing het best bij je video past: de tijden daarvan worden gebruikt voor de samengevoegde ondertitels, en de tekst ervan staat bovenaan.
- Passen beide talen op het scherm?
- Elke ondertitel bevat nu de regels van beide talen, dus hij kan vier regels of meer hebben. Is dat te veel, kort lange regels dan eerst in met de tool voor regellengte.
- Worden mijn bestanden ergens naartoe geüpload?
- Werkt volledig in je browser. Je ondertitels worden nooit geüpload.
Vergelijkbare tools
- Online ondertiteleditorBewerk tekst en timing van ondertitels in je browser, controleer ze op je eigen video en sla op als SRT of VTT. Opent SRT, VTT, SBV en ASS. Gratis, er wordt niets geüpload.
- Ondertitelvertaler (SRT, VTT)Upload een SRT- of VTT-bestand, kies een taal en download de vertaalde ondertitels met de oorspronkelijke tijden. Gratis machinevertaling, zonder account.
- SRT ↔ VTT-converterZet SRT-ondertitels om naar WebVTT of VTT naar SRT in je browser. Gratis, zonder account, en je bestand verlaat je computer nooit.
- VTT-naar-SRT-converterZet WebVTT-ondertitels (.vtt) om naar SRT in je browser. Ondertitels worden genummerd en VTT-tags verwijderd. Gratis, zonder account, het bestand verlaat je apparaat niet.