SRT of VTT: welk ondertitelformaat heb je nodig?

SRT en VTT zijn de twee ondertitelformaten die je het vaakst tegenkomt. Het zijn allebei gewone tekstbestanden met een begintijd, een eindtijd en de woorden die in beeld komen. De verschillen zijn klein, maar ze bepalen of je ondertitels überhaupt verschijnen.

SRT in één minuut

SRT komt van SubRip, een oud programma om ondertitels van dvd's te halen. Elke ondertitel — elke cue — heeft een nummer, een tijdsbereik en een of meer regels tekst, en wordt van de volgende cue gescheiden door een lege regel:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Goedemorgen, laten we beginnen.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Eerst de stand van de migratie.

Let op de komma vóór de milliseconden. SRT heeft geen officiële specificatie, daarom accepteren verschillende programma's net iets andere varianten, en er is geen standaardmanier om tekst op het scherm te plaatsen.

WebVTT in één minuut

WebVTT (Web Video Text Tracks) is een W3C-specificatie die gemaakt is voor video op het web. Een VTT-bestand moet beginnen met het woord WEBVTT, gebruikt een punt vóór de milliseconden, en de uren mogen worden weggelaten:

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
Goedemorgen, laten we beginnen.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
Eerst de stand van de migratie.

Cuenummers zijn optioneel. Na het tijdsbereik kan een cue instellingen hebben zoals line, position of align, die de tekst op het scherm plaatsen — in het voorbeeld hierboven zet line:0 hem bovenaan.

Welke gebruik je?

• Een video op je eigen website: VTT. Het HTML-element <track>, waarmee browsers ondertitels over een video tonen, neemt WebVTT-bestanden.
• YouTube: allebei. YouTube accepteert beide; volgens de helppagina's worden bij SRT alleen eenvoudige bestanden ondersteund, zonder opmaak, terwijl bij VTT positionering wordt ondersteund en de opmaak beperkt is tot vet, cursief en onderstreept.
• Videobewerkers, mediaspelers en tv's: SRT is de veilige keuze — dat formaat accepteren ze het breedst. Kijk bij twijfel in de documentatie van je programma.

Weet je het niet zeker, houd dan allebei: de meeste ondertitelprogramma's, SonaFact inbegrepen, exporteren SRT en VTT uit hetzelfde transcript.

Omzetten zonder de timing kwijt te raken

Omzetten tussen de twee is grotendeels mechanisch: de komma wordt een punt of andersom, de kop WEBVTT wordt toegevoegd of verwijderd, en voor SRT worden cuenummers toegevoegd. Wat verloren kan gaan, is wat SRT niet kan uitdrukken — positie-instellingen en VTT-specifieke tags zoals stemlabels vallen weg als je van VTT naar SRT gaat.

Dat kan in de browser, zonder het bestand te uploaden, met onze gratis SRT ↔ VTT-converter. Lopen de ondertitels niet gelijk met de video, dan verschuift de tool Ondertitels verschuiven elke cue met dezelfde tijd.

Nog één controle: leesbaarheid

Welk formaat je ook kiest, ondertitels helpen alleen als mensen ze op tijd kunnen lezen. Gangbare ondertitelrichtlijnen houden regels op ongeveer 42 tekens, gebruiken hooguit twee regels per cue en houden de leessnelheid rond 17 tekens per seconde. De leesbaarheidscheck voor ondertitels toont elke cue die een van deze grenzen overschrijdt.

Probeer het met je eigen opname

Het gratis abonnement geeft je 3 transcripten per dag, tot 30 minuten per stuk, zonder kaart — genoeg om het transcript, de sprekers en de editor zelf te beoordelen.