SRT oder VTT: Welches Untertitelformat brauchen Sie?

SRT und VTT sind die beiden Untertitelformate, denen man am häufigsten begegnet. Beide sind einfache Textdateien mit einer Startzeit, einer Endzeit und den Wörtern, die angezeigt werden sollen. Die Unterschiede sind klein, aber sie entscheiden darüber, ob Ihre Untertitel überhaupt erscheinen.

SRT in einer Minute

SRT stammt von SubRip, einem alten Programm, mit dem man Untertitel von DVDs ausliest. Jeder Untertitel — jeder Cue — hat eine Nummer, einen Zeitbereich und eine oder mehrere Textzeilen und ist vom nächsten Cue durch eine Leerzeile getrennt:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Guten Morgen, fangen wir an.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Zuerst der Stand der Migration.

Beachten Sie das Komma vor den Millisekunden. Für SRT gibt es keine offizielle Spezifikation, deshalb akzeptieren verschiedene Programme leicht unterschiedliche Varianten, und es gibt keine Standardmethode, Text auf dem Bildschirm zu positionieren.

WebVTT in einer Minute

WebVTT (Web Video Text Tracks) ist eine W3C-Spezifikation, die für Video im Web gemacht wurde. Eine VTT-Datei muss mit dem Wort WEBVTT beginnen, verwendet einen Punkt vor den Millisekunden, und die Stunden dürfen weggelassen werden:

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
Guten Morgen, fangen wir an.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
Zuerst der Stand der Migration.

Cue-Nummern sind optional. Nach dem Zeitbereich kann ein Cue Einstellungen wie line, position oder align tragen, die den Text auf dem Bildschirm platzieren — im Beispiel oben verschiebt line:0 ihn nach oben.

Welches Format Sie verwenden sollten

• Ein Video auf Ihrer eigenen Website: VTT. Das HTML-Element <track>, mit dem Browser Untertitel über einem Video anzeigen, nimmt WebVTT-Dateien entgegen.
• YouTube: beide. YouTube akzeptiert beide Formate; laut seinen Hilfeseiten werden bei SRT nur einfache Dateien ohne Formatierung unterstützt, während bei VTT die Positionierung unterstützt wird und die Formatierung auf fett, kursiv und unterstrichen beschränkt ist.
• Videoschnittprogramme, Mediaplayer und Fernseher: SRT ist die sichere Wahl — es ist das Format, das sie am breitesten akzeptieren. Sehen Sie im Zweifel in der Dokumentation Ihres Programms nach.

Wenn Sie unsicher sind, behalten Sie beide: Die meisten Untertitelwerkzeuge, SonaFact eingeschlossen, exportieren SRT und VTT aus demselben Transkript.

Umwandeln ohne Zeitverlust

Die Umwandlung zwischen beiden ist größtenteils mechanisch: Aus dem Komma wird ein Punkt oder umgekehrt, die Kopfzeile WEBVTT wird hinzugefügt oder entfernt, für SRT werden Cue-Nummern ergänzt. Verloren gehen kann, was SRT nicht ausdrücken kann — Positionierungseinstellungen und VTT-spezifische Tags wie Sprecherkennzeichnungen fallen weg, wenn Sie von VTT nach SRT wechseln.

Das geht im Browser, ohne die Datei hochzuladen, mit unserem kostenlosen Konverter SRT ↔ VTT. Wenn die Untertitel nicht synchron zum Video laufen, verschiebt das Werkzeug zum Verschieben von Untertiteln jeden Cue um denselben Betrag.

Noch eine Prüfung: Lesbarkeit

Welches Format Sie auch wählen, Untertitel helfen nur, wenn man sie rechtzeitig lesen kann. Gängige Untertitelrichtlinien begrenzen Zeilen auf etwa 42 Zeichen, verwenden höchstens zwei Zeilen pro Cue und halten die Lesegeschwindigkeit bei etwa 17 Zeichen pro Sekunde. Die Lesbarkeitsprüfung für Untertitel listet jeden Cue auf, der eine dieser Grenzen überschreitet.

Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Aufnahme

Der kostenlose Tarif gibt Ihnen 3 Transkripte pro Tag, je bis zu 30 Minuten, ohne Karte — genug, um Transkript, Sprecher und Editor selbst zu beurteilen.