Lesbarkeit von Untertiteln prüfen
Zu lange oder zu schnelle Untertitel werden übersprungen statt gelesen. Fügen Sie SRT- oder VTT-Untertitel ein, und das Tool listet jeden Untertitel auf, der gegen eine von vier gängigen Untertitelregeln verstößt.
Läuft vollständig in Ihrem Browser. Ihre Untertitel werden nie hochgeladen.
Was geprüft wird
- Zeilenlänge: höchstens 42 Zeichen pro Zeile.
- Lesegeschwindigkeit: höchstens 17 Zeichen pro Sekunde, solange der Untertitel zu sehen ist.
- Höchstens zwei Zeilen pro Untertitel.
- Keine Überlappungen: Jeder Untertitel beginnt erst, wenn der vorherige endet.
Diese Grenzwerte passen zu Alphabetschriften wie der lateinischen, kyrillischen oder griechischen Schrift. Chinesische, japanische und koreanische Untertitel haben deutlich kürzere Zeilen, betrachten Sie die Ergebnisse dort also nur als grobe Orientierung.
Noch keine Untertitel?
SonaFact macht aus Audio und Video SRT- und VTT-Untertitel, die auf die gesprochenen Worte abgestimmt sind, und zeigt vor dem Herunterladen, welche zu schnell zum Lesen sind. Kostenlos starten, ohne Karte.
Untertitel aus einer Aufnahme erstellenFragen
- Werden meine Dateien irgendwohin hochgeladen?
- Läuft vollständig in Ihrem Browser. Ihre Untertitel werden nie hochgeladen.
- Brauche ich ein Konto?
- Alle Tools hier sind kostenlos und brauchen kein Konto. Alle außer dem Untertitel-Übersetzer und „WhatsApp-Audio in Text“ laufen in deinem Browser: Deine Dateien werden nirgendwohin hochgeladen.
Ähnliche Tools
- Zeilenlänge von Untertiteln korrigierenZu lange Untertitelzeilen umbrechen: Zeichen pro Zeile (z. B. 42) und Zeilen pro Untertitel (z. B. 2) festlegen. Was nicht passt, wird samt Timing geteilt. Kostenlos.
- Tags und SDH aus Untertiteln entfernenSRT- oder VTT-Untertitel bereinigen: HTML- und ASS-Tags, Beschreibungen wie [Musik] oder (lacht), Liedtexte und Sprechernamen entfernen. Kostenlos, im Browser.
- Untertitel teilen und zusammenfügenUntertiteldatei an einer gewählten Zeit teilen oder mehrere Dateien mit korrekt verschobenen Zeiten zusammenfügen. SRT und VTT, kostenlos, im Browser.
- Zweisprachige UntertitelUntertitel in zwei Sprachen zu einer SRT- oder VTT-Datei zusammenführen, eine Sprache über der anderen – praktisch zum Sprachenlernen. Kostenlos, im Browser, ohne Upload.