Zwei Untertiteldateien zu zweisprachigen Untertiteln verbinden
Schauen Sie mit beiden Sprachen auf dem Bildschirm: Die erste Datei bleibt oben, die zweite erscheint darunter. Die Untertitel werden nach der Zeit zugeordnet, daher müssen die beiden Dateien nicht gleich viele Untertitel haben.
Läuft vollständig in Ihrem Browser. Ihre Untertitel werden nie hochgeladen.
So erstellen Sie zweisprachige Untertitel
- Fügen Sie die Untertitel in der ersten Sprache ein oder wählen Sie sie – sie bestimmen das Timing.
- Fügen Sie die Untertitel in der zweiten Sprache ein oder wählen Sie sie und entscheiden Sie, ob sie kursiv sein sollen.
- Klicken Sie auf „Untertitel verbinden“ und laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei herunter.
Fragen
- Wie werden die beiden Dateien zugeordnet?
- Jeder Untertitel der zweiten Datei kommt zu dem Untertitel der ersten Datei, mit dem er sich am längsten überschneidet. Ein Untertitel ohne Überschneidung bleibt für sich, mit seiner eigenen Zeit, sodass kein Text verloren geht.
- Welche Datei sollte die erste sein?
- Die, deren Timing am besten zu Ihrem Video passt: Ihre Zeiten werden für die verbundenen Untertitel verwendet, und ihr Text steht oben.
- Passen beide Sprachen auf den Bildschirm?
- Jeder Untertitel enthält jetzt die Zeilen beider Sprachen, kann also vier Zeilen oder mehr haben. Ist das zu viel, kürzen Sie lange Zeilen zuerst mit dem Tool für die Zeilenlänge.
- Werden meine Dateien irgendwohin hochgeladen?
- Läuft vollständig in Ihrem Browser. Ihre Untertitel werden nie hochgeladen.
Ähnliche Tools
- Online-Untertitel-EditorText und Timing von Untertiteln im Browser bearbeiten, am eigenen Video prüfen und als SRT oder VTT speichern. Öffnet SRT, VTT, SBV und ASS. Kostenlos, ohne Upload.
- Untertitel-Übersetzer (SRT, VTT)Lade eine SRT- oder VTT-Datei hoch, wähle eine Sprache und lade die übersetzten Untertitel mit den ursprünglichen Zeiten herunter. Kostenlose maschinelle Übersetzung, ohne Konto.
- Konverter SRT ↔ VTTWandeln Sie SRT-Untertitel im Browser in WebVTT um oder VTT in SRT. Kostenlos, ohne Anmeldung, und Ihre Datei verlässt nie Ihren Computer.
- Konverter VTT in SRTWebVTT-Untertitel (.vtt) im Browser in SRT umwandeln. Untertitel werden nummeriert, VTT-eigene Tags entfernt. Kostenlos, ohne Anmeldung, die Datei bleibt auf Ihrem Gerät.