Zeilenlänge von Untertiteln korrigieren
Zeilen, die über den ganzen Bildschirm laufen, sind schwer zu lesen. Legen Sie die Grenzen fest, und das Tool bricht lange Zeilen an Leerzeichen in ausgewogene Zeilen um; ein Untertitel, der dann immer noch nicht passt, wird in mehrere kürzere geteilt und seine Zeit nach Textmenge aufgeteilt. Untertitel, die schon passen, bleiben unberührt.
Läuft vollständig in Ihrem Browser. Ihre Untertitel werden nie hochgeladen.
So kürzen Sie Untertitelzeilen
- Fügen Sie die SRT- oder VTT-Untertitel ein oder wählen Sie die Datei.
- Legen Sie die maximalen Zeichen pro Zeile und Zeilen pro Untertitel fest – 42 und 2 sind übliche Werte.
- Klicken Sie auf „Zeilenlänge korrigieren“ und laden Sie die Datei herunter.
Fragen
- Warum 42 Zeichen und 2 Zeilen?
- Das ist eine übliche Grenze in Untertitelrichtlinien für Sprachen mit Buchstabenschrift: Eine so lange Zeile lässt sich auf einen Blick lesen, und zwei Zeilen verdecken wenig vom Bild. Für kleine Bildschirme wählen Sie weniger Zeichen.
- Was passiert mit Untertiteln, die nicht passen?
- Sie werden in aufeinanderfolgende Untertitel geteilt. Jeder Teil erhält einen Anteil der ursprünglichen Zeit im Verhältnis zu seiner Länge, sodass die Lesegeschwindigkeit gleich bleibt.
- Funktioniert das für Chinesisch, Japanisch oder Thailändisch?
- Zeilen werden nur an Leerzeichen umbrochen, daher wird Text ohne Leerzeichen nicht umbrochen – auch ein Wort, das länger als die Grenze ist, bleibt ganz. Kürzen Sie die Zeilen in diesen Sprachen von Hand im Untertitel-Editor.
- Werden meine Dateien irgendwohin hochgeladen?
- Läuft vollständig in Ihrem Browser. Ihre Untertitel werden nie hochgeladen.
Ähnliche Tools
- Tags und SDH aus Untertiteln entfernenSRT- oder VTT-Untertitel bereinigen: HTML- und ASS-Tags, Beschreibungen wie [Musik] oder (lacht), Liedtexte und Sprechernamen entfernen. Kostenlos, im Browser.
- Untertitel teilen und zusammenfügenUntertiteldatei an einer gewählten Zeit teilen oder mehrere Dateien mit korrekt verschobenen Zeiten zusammenfügen. SRT und VTT, kostenlos, im Browser.
- Zweisprachige UntertitelUntertitel in zwei Sprachen zu einer SRT- oder VTT-Datei zusammenführen, eine Sprache über der anderen – praktisch zum Sprachenlernen. Kostenlos, im Browser, ohne Upload.
- Online-Untertitel-EditorText und Timing von Untertiteln im Browser bearbeiten, am eigenen Video prüfen und als SRT oder VTT speichern. Öffnet SRT, VTT, SBV und ASS. Kostenlos, ohne Upload.