تحويل VTT إلى SRT
الصق ترجمة WebVTT أو اختر ملف .vtt. ترقّم الأداة كل مقطع، وتكتب الأوقات بفاصلة كما يتوقع SRT، وتحذف ما لا يستطيع SRT عرضه: ترويسة WEBVTT والملاحظات والأنماط ومواضع المقاطع ووسوم المتحدثين.
تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
كيف تحوّل VTT إلى SRT
- الصق ترجمة WebVTT في المربع أو اختر ملف .vtt.
- انقر «تحويل إلى SRT».
- راجع النتيجة ونزّل ملف .srt.
أسئلة
- ما الفرق بين VTT وSRT؟
- كلاهما يحفظ نص كل مقطع مع وقت بدايته ونهايته. يرقّم SRT كل مقطع ويكتب أجزاء الألف من الثانية بعد فاصلة؛ أما WebVTT فيبدأ بكلمة WEBVTT ويستخدم نقطة، ويمكنه أيضًا حفظ المواضع والأنماط والملاحظات. تتوقع مشغلات الويب VTT، وتقبل معظم برامج التحرير وأجهزة التلفزيون ونماذج الرفع SRT.
- ماذا يحدث للمواضع والأنماط في ملف VTT؟
- لا مكان لها في SRT، لذلك تُحذف. أما وسوم المائل والعريض والتسطير فتبقى، لأن مشغلات SRT تفهمها.
- هل سيتغير توقيت الترجمة؟
- لا. يحتفظ كل مقطع بوقت بدايته ونهايته حتى جزء الألف من الثانية؛ تتغير فقط طريقة كتابة الوقت.
- هل تُرفع ملفاتي إلى أي مكان؟
- تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
أدوات ذات صلة
- SRT إلى TXT (الترجمة إلى نص)حوّل ملف ترجمة SRT إلى نص عادي دون أرقام أو طوابع زمنية أو وسوم: مقطع في كل سطر أو فقرات متصلة. مجانًا، في متصفحك، دون رفع أي ملف.
- VTT إلى TXT (WebVTT إلى نص)استخرج نصًا عاديًا من ملف WebVTT (.vtt) دون الترويسة والطوابع الزمنية وإعدادات المقاطع والوسوم: مقطع في كل سطر أو فقرات. مجانًا، في متصفحك.
- محوّل ASS/SSA إلى SRTحوّل ترجمة Advanced SubStation (.ass) وSubStation Alpha (.ssa) إلى SRT. يُحتفظ بالمائل والعريض والتسطير، وتُزال المواضع والألوان والتأثيرات. مجانًا، دون رفع.
- محوّل SBV إلى SRTحوّل ترجمة YouTube بصيغة .sbv إلى SRT أو VTT لبرامج تحرير الفيديو والمشغلات والمنصات الأخرى. مجانًا، في متصفحك، دون رفع أي ملف.