بين SRT وVTT: أي صيغة للترجمة النصية تحتاج؟

صيغتا SRT وVTT هما أكثر صيغ الترجمة النصية شيوعًا. كلتاهما ملف نصي بسيط فيه وقت البداية ووقت النهاية والكلمات التي تُعرض. الفروق بينهما صغيرة، لكنها تحدد ما إذا كانت ترجمتك ستظهر أصلًا.

صيغة SRT في دقيقة

جاءت SRT من SubRip، وهو برنامج قديم لاستخراج الترجمات من أقراص DVD. لكل ترجمة — لكل مقطع (cue) — رقم ونطاق زمني وسطر نصي أو أكثر، ويفصلها عن المقطع التالي سطر فارغ:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
صباح الخير، لنبدأ.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
أولًا، حالة الترحيل.

لاحظ الفاصلة قبل أجزاء الألف من الثانية. ليس لصيغة SRT مواصفة رسمية، ولهذا تقبل البرامج المختلفة أشكالًا مختلفة قليلًا منها، ولا توجد فيها طريقة قياسية لتحديد موضع النص على الشاشة.

صيغة WebVTT في دقيقة

أما WebVTT (Web Video Text Tracks) فهي مواصفة من W3C صُمّمت للفيديو على الويب. يجب أن يبدأ ملف VTT بكلمة WEBVTT، وهو يستخدم نقطة قبل أجزاء الألف من الثانية، ويمكن حذف الساعات:

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
صباح الخير، لنبدأ.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
أولًا، حالة الترحيل.

أرقام المقاطع اختيارية. بعد النطاق الزمني يمكن أن يحمل المقطع إعدادات مثل line أو position أو align تحدد موضع النص على الشاشة — في المثال أعلاه ينقله line:0 إلى الأعلى.

أيّهما تستخدم

• فيديو على موقعك الخاص: VTT. عنصر <track> في HTML، الذي تستخدمه المتصفحات لعرض الترجمة فوق الفيديو، يقبل ملفات WebVTT.
• YouTube: أيٌّ منهما. يقبل YouTube الصيغتين؛ وتذكر صفحات المساعدة فيه أنه لا يدعم في SRT إلا الملفات الأساسية دون تنسيق، بينما يدعم في VTT تحديد الموضع، ويقتصر التنسيق فيها على الخط العريض والمائل والتسطير.
• برامج تحرير الفيديو ومشغّلات الوسائط وأجهزة التلفاز: SRT هو الخيار الآمن — فهو الصيغة الأوسع قبولًا لديها. راجع توثيق برنامجك عند الشك.

إن لم تكن متأكدًا فاحتفظ بالاثنين: معظم أدوات الترجمة النصية، ومنها SonaFact، تصدّر SRT وVTT من النص نفسه.

التحويل دون فقدان التوقيت

التحويل بين الصيغتين عملية آلية في معظمها: تصبح الفاصلة نقطة أو العكس، وتُضاف ترويسة WEBVTT أو تُحذف، وتُضاف أرقام المقاطع في SRT. أما ما قد يضيع فهو ما لا تستطيع SRT التعبير عنه — إذ تسقط إعدادات تحديد الموضع والوسوم الخاصة بـVTT، مثل تسميات الأصوات، عند الانتقال من VTT إلى SRT.

يمكنك فعل ذلك في المتصفح دون رفع الملف، باستخدام محوّل SRT ↔ VTT المجاني الذي نقدّمه. وإن كانت الترجمة غير متزامنة مع الفيديو، فإن أداة إزاحة التوقيت تزيح كل المقاطع بالمقدار نفسه.

فحص أخير: سهولة القراءة

أيًّا كانت الصيغة التي تختارها، لا تفيد الترجمة إلا إذا تمكّن الناس من قراءتها في الوقت المناسب. تحدّ إرشادات الترجمة الشائعة طول السطر بنحو 42 حرفًا، وتكتفي بسطرين على الأكثر في المقطع، وتُبقي سرعة القراءة عند نحو 17 حرفًا في الثانية. ويعرض فاحص قابلية القراءة كل مقطع يتجاوز أحد هذه الحدود.

جرّبه على تسجيلك الخاص

الباقة المجانية تمنحك 3 عمليات تفريغ يوميًا، حتى 30 دقيقة لكل منها، دون بطاقة — وهذا يكفي لتحكم بنفسك على النص والمتحدثين والمحرّر.