افحص قابلية قراءة الترجمة النصية
الترجمة الطويلة جدًا أو السريعة جدًا يتخطّاها المشاهد ولا يقرؤها. الصق ترجمة SRT أو VTT، وستعرض الأداة كل مقطع يخالف أحد أربعة حدود شائعة في الترجمة النصية.
تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
ما الذي يفحصه الفاحص
- طول السطر: 42 حرفًا كحد أقصى في السطر.
- سرعة القراءة: 17 حرفًا في الثانية كحد أقصى أثناء ظهور المقطع على الشاشة.
- سطران كحد أقصى في المقطع الواحد.
- بلا تداخل: يبدأ كل مقطع بعد انتهاء المقطع السابق.
تناسب هذه الحدود أنظمة الكتابة الأبجدية مثل اللاتينية والسيريلية واليونانية. أما الترجمات النصية الصينية واليابانية والكورية فتستخدم أسطرًا أقصر بكثير، لذا تعامل مع النتائج فيها كدليل تقريبي.
ليست لديك ترجمة نصية بعد؟
يحوّل SonaFact الصوت والفيديو إلى ترجمات نصية SRT وVTT متزامنة مع الكلمات المنطوقة، ويُريك قبل التنزيل أيّها أسرع من أن يُقرأ. ابدأ مجانًا وبدون بطاقة.
أنشئ ترجمة نصية من تسجيلأسئلة
- هل تُرفع ملفاتي إلى أي مكان؟
- تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
- هل أحتاج إلى حساب؟
- كل الأدوات هنا مجانية ولا تحتاج إلى حساب. وكلها، باستثناء مترجم الترجمات النصية وأداة تحويل صوت واتساب إلى نص، تعمل في متصفحك: لا تُرفع ملفاتك إلى أي مكان.
أدوات ذات صلة
- مصحّح طول أسطر الترجمةأعد تقسيم أسطر الترجمة الطويلة جدًا: حدّد الأحرف في السطر (مثل 42) والأسطر في المقطع (مثل 2). تُقسَّم المقاطع التي لا تتسع مع توقيتها. مجانًا، في متصفحك.
- إزالة الوسوم وSDH من الترجمةنظّف ترجمة SRT أو VTT: أزل وسوم HTML وASS، وأوصاف ضعاف السمع مثل [موسيقى] أو (يضحك)، وكلمات الأغاني وأسماء المتحدثين. مجانًا، في متصفحك.
- تقسيم الترجمة النصية ودمجهاقسّم ملف ترجمة نصية عند وقت تختاره، أو ادمج عدة ملفات في ملف واحد مع إزاحة الأوقات بشكل صحيح. SRT وVTT، مجانًا، في متصفحك.
- ترجمة بلغتينادمج ترجمة بلغتين في ملف SRT أو VTT واحد، لغة فوق الأخرى — مفيد لتعلّم لغة. مجانًا، في متصفحك، دون رفع أي ملف.