دمج ملفي ترجمة في ترجمة بلغتين
شاهد باللغتين معًا على الشاشة: يبقى الملف الأول في الأعلى ويظهر الثاني تحته. تُطابق المقاطع حسب الوقت، لذلك لا يلزم أن يحتوي الملفان على العدد نفسه من المقاطع.
تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
كيف تصنع ترجمة بلغتين
- الصق الترجمة باللغة الأولى أو اختر ملفها — فهي تحدد التوقيت.
- الصق الترجمة باللغة الثانية أو اختر ملفها، وقرّر هل تكون بالخط المائل.
- انقر «دمج الترجمة» ونزّل ملف SRT أو VTT واحدًا.
أسئلة
- كيف يُطابَق الملفان؟
- ينضم كل مقطع من الملف الثاني إلى مقطع الملف الأول الذي يتداخل معه أطول مدة. والمقطع الذي لا يتداخل مع أي مقطع يبقى منفردًا بوقته الخاص، فلا يضيع أي نص.
- أي ملف يجب أن يكون الأول؟
- الملف الذي يناسب توقيته الفيديو لديك أكثر: تُستخدم أوقاته للترجمة المدمجة، ويُعرض نصه في الأعلى.
- هل ستتسع الشاشة للغتين؟
- يحتوي كل مقطع الآن على أسطر اللغتين، لذا قد يكون فيه أربعة أسطر أو أكثر. إذا كان ذلك كثيرًا، فاختصر الأسطر الطويلة أولًا بأداة طول الأسطر.
- هل تُرفع ملفاتي إلى أي مكان؟
- تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
أدوات ذات صلة
- محرر الترجمة أونلاينحرّر نص الترجمة وتوقيتها في متصفحك، وتحقّق منها على الفيديو الخاص بك واحفظها بصيغة SRT أو VTT. يفتح SRT وVTT وSBV وASS. مجانًا، دون رفع.
- مترجم ملفات الترجمة (SRT، VTT)ارفع ملف SRT أو VTT، واختر لغة، ونزّل الترجمات المترجمة بتوقيتاتها الأصلية. ترجمة آلية مجانية دون حساب.
- محوّل SRT ↔ VTTحوّل ترجمات SRT إلى WebVTT أو VTT إلى SRT في متصفحك. مجانًا وبلا تسجيل، ولا يغادر ملفك جهازك.
- محوّل VTT إلى SRTحوّل ترجمة WebVTT (.vtt) إلى SRT في متصفحك. تُرقَّم المقاطع وتُزال الوسوم الخاصة بـ VTT. مجانًا، دون تسجيل، ولا يغادر الملف جهازك.