تحرير الترجمة أونلاين
افتح ملف ترجمة أو ابدأ من الصفر، وصحّح النص والأوقات، وشاهد النتيجة على الفيديو الخاص بك قبل الحفظ. يبقى الفيديو والترجمة على جهازك.
تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
تحقّق على الفيديو الخاص بك
يُشغَّل الفيديو من جهازك ولا يُرفع.
حفظ الترجمة:
كيف تحرّر الترجمة أونلاين
- افتح ملف SRT أو VTT أو SBV أو ASS — أو أضف المقطع الأول بنفسك.
- صحّح النص والأوقات؛ واختر الفيديو الخاص بك لتتحقق من كل مقطع أثناء التشغيل.
- نزّل النتيجة بصيغة SRT أو VTT.
أسئلة
- كيف أكتب الأوقات؟
- بالشكل 00:01:02,500 أو 1:02.5 أو ببساطة 62.5 ثانية. عند فتح فيديو، تأخذ الأزرار المجاورة لكل مقطع الموضع الحالي في الفيديو كبداية له أو نهاية.
- ما الملفات التي يمكنني فتحها؟
- SRT وWebVTT وSBV من YouTube وASS أو SSA. من ASS يُحتفظ بالنص والأوقات والمائل، لا بالأنماط والمواضع.
- هل يُحفظ عملي إذا أغلقت الصفحة؟
- لا. المحرر لا يحفظ أي شيء، لذا نزّل الملف قبل أن تغلق الصفحة أو تعيد تحميلها.
- هل تُرفع ملفاتي إلى أي مكان؟
- تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
أدوات ذات صلة
- مترجم ملفات الترجمة (SRT، VTT)ارفع ملف SRT أو VTT، واختر لغة، ونزّل الترجمات المترجمة بتوقيتاتها الأصلية. ترجمة آلية مجانية دون حساب.
- محوّل SRT ↔ VTTحوّل ترجمات SRT إلى WebVTT أو VTT إلى SRT في متصفحك. مجانًا وبلا تسجيل، ولا يغادر ملفك جهازك.
- محوّل VTT إلى SRTحوّل ترجمة WebVTT (.vtt) إلى SRT في متصفحك. تُرقَّم المقاطع وتُزال الوسوم الخاصة بـ VTT. مجانًا، دون تسجيل، ولا يغادر الملف جهازك.
- SRT إلى TXT (الترجمة إلى نص)حوّل ملف ترجمة SRT إلى نص عادي دون أرقام أو طوابع زمنية أو وسوم: مقطع في كل سطر أو فقرات متصلة. مجانًا، في متصفحك، دون رفع أي ملف.