الاستيراد إلى NVivo وMAXQDA وATLAS.ti

يصدّر SonaFact النصوص المفرّغة بالشكل الذي تقرؤها به هذه البرامج: كل مداخلة مع متحدثها ووقتها، فيبقى النص مرتبطًا بالتسجيل. ستجد هنا أي ملف تختار وكيف تستورده، برنامجًا تلو الآخر.

أي ملف تختار

افتح النص المفرّغ في SonaFact وانقر على «تصدير». تظهر ملفات برامج البحث منفصلة عن الصيغ الأخرى:

لا تحمل هذه الملفات شعارًا ولا سطرًا من SonaFact، لأن البرامج كانت ستقرأ أي سطر إضافي على أنه جزء من المحادثة.

ستحتاج أيضًا إلى التسجيل: تربط البرامج النص المفرّغ بالصوت. استخدم ملفك الأصلي، أو نزّل التسجيل بصيغة MP3 بزر «الصوت» بجانب «تصدير».

MAXQDA

1. في SonaFact، صدّر الملف المسمّى «MAXQDA · ATLAS.ti».
2. في MAXQDA، اختر Import > Focus Group Transcripts ثم حدّد الملف. يصبح كل متحدث رمزًا (كودًا)؛ وفي النافذة التالية يمكنك دمج المتحدثين واختيار ألوانهم.
3. يتعرّف MAXQDA على أختام الوقت ويطلب التسجيل. اختر الملف الصوتي: تختفي الأختام من النص، ويسير النص المفرّغ مع التسجيل.

ألا تحتاج إلى المتحدثين كرموز؟ استخدم إذن Import > Transcripts، وتبقى الأسماء في النص.

مع ملف VTT، اختر Import > Transcripts > From VTT files. بحسب توثيق MAXQDA يتعرّف البرنامج على المتحدثين ويضيف أختام الوقت، لكنه لا يصف كيف يجب أن تُكتب أسماء المتحدثين في الملف. إذا غاب المتحدثون، فاستخدم ملف Word.

ATLAS.ti

1. في SonaFact، صدّر الملف المسمّى «MAXQDA · ATLAS.ti».
2. على Windows اختر Home > Add Documents > Import Transcript، وعلى Mac اختر Documents > Import Transcript…. حدّد الملف والتسجيل الذي ينتمي إليه.
3. لتحويل المتحدثين إلى رموز، شغّل Focus Group Coding على المستند واختر النمط name:. ألغِ تحديد أي نتيجة ليست متحدثًا، مثل كلمة تليها نقطتان في وسط جملة.

نصيحة: عندما يحمل النص المفرّغ والتسجيل الاسم نفسه ويكونان في المجلد نفسه، يملأ ATLAS.ti التسجيل بنفسه. أعد تسمية الملف الذي نزّلته ليتطابقا، مثلًا interview-03.docx بجانب interview-03.mp3.

مع ملف VTT، حدّد Code content with speakers أثناء الاستيراد، فيرمّز ATLAS.ti كل مقطع بمتحدثه. لا يذكر التوثيق كيف يجب أن تُكتب أسماء المتحدثين في الملف، فإذا غابت فاستخدم ملف Word.

ATLAS.ti Web: بحسب ATLAS.ti لا تدعم نسخة الويب النصوص المفرّغة المتزامنة مع الصوت أو الفيديو. يمكنك إضافة ملف Word هناك كمستند نصي عادي، من دون ربطه بالتسجيل.

NVivo (Windows)

1. في SonaFact، صدّر الملف المسمّى «NVivo (Windows)».
2. استورد التسجيل أولًا إلى مشروعك في NVivo وافتحه: يُضاف النص المفرّغ إلى صوت موجود بالفعل في المشروع.
3. في تبويب Edit، انقر على Import Rows واختر الملف.
4. اضبط Create one transcript row for each على Line ‏(Tab Delimited Line)، وألغِ تحديد File includes header row: فالملف بلا سطر عناوين.
5. اربط الحقول: Field 1 بـ Timespan، وField 2 بحقل جديد تسمّيه Speaker، وField 3 بـ Content. ثم استورد.

إذا كان للتسجيل نص مفرّغ من قبل، يضيف NVivo الصفوف المستوردة إليه بدلًا من استبداله.

NVivo (Mac)

1. في SonaFact، صدّر الملف المسمّى «NVivo (Mac)». يستورد NVivo لنظام Mac النصوص المفرّغة من ملفات ‎.txt فقط.
2. استورد التسجيل أولًا إلى المشروع. ثم في تبويب Import اختر Files > Transcript Rows وحدّد الملف.
3. يضع NVivo النص الذي يسبق «: » في عمود Speaker، ويقرأ ختم الوقت في نهاية كل فقرة على أنه اللحظة التي ينتهي فيها ذلك المقطع.

يعمل هذا فقط ما دام التسجيل بلا نص مفرّغ بعد. وتنصح مساعدة NVivo أيضًا بتجنّب النقطتين في نص المحادثة: إذا وقع مقطع في العمود الخطأ، فابحث فيه عن نقطتين تليهما مسافة.

قبل التصدير

المصادر

صفحات المساعدة التي تستند إليها هذه الخطوات، كما قرأناها في 1 أكتوبر 2026:

• MAXQDA: استيراد النصوص المفرّغة
• MAXQDA: استيراد نصوص مجموعات التركيز
• NVivo لنظام Windows: استيراد النصوص المفرّغة
• NVivo لنظام Mac: استيراد النصوص المفرّغة
• ATLAS.ti: إضافة النصوص المفرّغة
• ATLAS.ti: ترميز بيانات مجموعات التركيز

للباحثين →
التكاملات →

NVivo وMAXQDA وATLAS.ti علامات تجارية لأصحابها. SonaFact غير مرتبط بهم ولا يحظى بتأييدهم.