إزالة الوسوم وأوصاف ضعاف السمع من الترجمة
تصف ترجمة الصمّ وضعاف السمع (SDH) الأصوات — [باب يُغلق بقوة]، (يضحك)، ♪ — وقد تظهر وسوم التنسيق كنص في بعض المشغلات. اختر ما تريد إزالته؛ تُحذف المقاطع التي لا يبقى فيها شيء ويُعاد ترقيم الباقي.
تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
كيف تزيل الوسوم وSDH من الترجمة
- الصق ترجمة SRT أو VTT أو اختر الملف.
- حدّد ما تريد إزالته: الوسوم، أو الأوصاف بين الأقواس، أو كلمات الأغاني، أو أسماء المتحدثين.
- انقر «تنظيف الترجمة» ونزّل الملف بالتنسيق نفسه.
أسئلة
- ماذا يعني SDH؟
- ترجمة للصمّ وضعاف السمع. إلى جانب الكلام، تصف الأصوات والموسيقى، عادةً بين أقواس معقوفة أو هلالية، وتسمّي المتحدثين الذين لا يظهرون.
- هل يمكن أن تحذف إزالة الأقواس الهلالية حوارًا حقيقيًا؟
- نعم، إذا كان كلام أحدهم بين أقواس هلالية في ملفك. لذلك يمكن إيقاف كل خيار — راجع النتيجة قبل استخدامها.
- هل يُزال النص المائل؟
- تُزال وسوم <i> فقط، وفقط عند تحديد وسوم التنسيق — وتبقى الكلمات. ومن دون هذا الخيار يُحتفظ بالمائل.
- هل تُرفع ملفاتي إلى أي مكان؟
- تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
أدوات ذات صلة
- تقسيم الترجمة النصية ودمجهاقسّم ملف ترجمة نصية عند وقت تختاره، أو ادمج عدة ملفات في ملف واحد مع إزاحة الأوقات بشكل صحيح. SRT وVTT، مجانًا، في متصفحك.
- ترجمة بلغتينادمج ترجمة بلغتين في ملف SRT أو VTT واحد، لغة فوق الأخرى — مفيد لتعلّم لغة. مجانًا، في متصفحك، دون رفع أي ملف.
- محرر الترجمة أونلاينحرّر نص الترجمة وتوقيتها في متصفحك، وتحقّق منها على الفيديو الخاص بك واحفظها بصيغة SRT أو VTT. يفتح SRT وVTT وSBV وASS. مجانًا، دون رفع.
- مترجم ملفات الترجمة (SRT، VTT)ارفع ملف SRT أو VTT، واختر لغة، ونزّل الترجمات المترجمة بتوقيتاتها الأصلية. ترجمة آلية مجانية دون حساب.