إصلاح طول أسطر الترجمة
يصعب قراءة الأسطر الممتدة على عرض الشاشة كله. حدّد القيود وستكسر الأداة الأسطر الطويلة عند المسافات إلى أسطر متوازنة؛ والمقطع الذي لا يتسع بعد ذلك يُقسَّم إلى عدة مقاطع أقصر، ويُوزَّع وقته حسب كمية النص. أما المقاطع التي تتسع أصلًا فلا تُمسّ.
تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
كيف تختصر أسطر الترجمة
- الصق ترجمة SRT أو VTT أو اختر الملف.
- حدّد الحد الأقصى للأحرف في السطر وللأسطر في المقطع — 42 و2 اختياران شائعان.
- انقر «إصلاح طول الأسطر» ونزّل الملف.
أسئلة
- لماذا 42 حرفًا وسطران؟
- إنه حد شائع في إرشادات الترجمة للغات المكتوبة بالحروف: سطر بهذا الطول يُقرأ بنظرة واحدة، وسطران يغطيان جزءًا صغيرًا من الصورة. اختر أحرفًا أقل للشاشات الصغيرة.
- ماذا يحدث للمقاطع التي لا تتسع؟
- تُقسَّم إلى مقاطع متتالية. يحصل كل جزء على حصة من الوقت الأصلي تتناسب مع طوله، فتبقى سرعة القراءة كما هي.
- هل تعمل مع الصينية أو اليابانية أو التايلاندية؟
- تُكسر الأسطر عند المسافات فقط، لذلك لا يُكسر النص الخالي من المسافات — وتبقى الكلمة الأطول من الحد كاملة أيضًا. في هذه اللغات، اختصر الأسطر يدويًا في محرر الترجمة.
- هل تُرفع ملفاتي إلى أي مكان؟
- تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
أدوات ذات صلة
- إزالة الوسوم وSDH من الترجمةنظّف ترجمة SRT أو VTT: أزل وسوم HTML وASS، وأوصاف ضعاف السمع مثل [موسيقى] أو (يضحك)، وكلمات الأغاني وأسماء المتحدثين. مجانًا، في متصفحك.
- تقسيم الترجمة النصية ودمجهاقسّم ملف ترجمة نصية عند وقت تختاره، أو ادمج عدة ملفات في ملف واحد مع إزاحة الأوقات بشكل صحيح. SRT وVTT، مجانًا، في متصفحك.
- ترجمة بلغتينادمج ترجمة بلغتين في ملف SRT أو VTT واحد، لغة فوق الأخرى — مفيد لتعلّم لغة. مجانًا، في متصفحك، دون رفع أي ملف.
- محرر الترجمة أونلاينحرّر نص الترجمة وتوقيتها في متصفحك، وتحقّق منها على الفيديو الخاص بك واحفظها بصيغة SRT أو VTT. يفتح SRT وVTT وSBV وASS. مجانًا، دون رفع.