تحويل الفيديو إلى ملف SRT: ترجمة نصية (SRT) بالعربية من الكلام في أربع خطوات

قناة تعليمية على يوتيوب تنشر كل أسبوع فيديو مدته خمس عشرة دقيقة. صاحبها يريد ترجمة نصية بالعربية تظهر مع الفيديو (subtitles، أو «تسميات توضيحية»)، لكنه لا يريد أن يكتبها سطرًا سطرًا. الحل الأفضل أن تكون الترجمة ملفًا مستقلًا لا مدمجة في صورة الفيديو. وهذا ما يُسمى تحويل الصوت إلى نص بصيغة SRT. وهذا الدليل يشرح كيف تصنع ملف SRT من الكلام نفسه.

الفرق بين الصيغتين SRT وVTT وأيّهما تختار موضوع مقال منفصل؛ وهنا نركّز على الطريقة العملية.

لماذا ملف مستقل؟

ملف SRT نص بسيط فيه أرقام وأوقات وكلمات، ولا يلمس الفيديو. وهذا يعني أن:

• يمكنك تصحيح الترجمة بعد النشر دون إعادة تصدير الفيديو.
• يمكنك استخدام الملف نفسه في أكثر من مكان: يوتيوب، ونسخة مقتطعة من الفيديو، ومنصة المقرر في الجامعة.
• SonaFact يعطيك الترجمة ملفًا منفصلًا؛ وشكلها على الشاشة تحدده في برنامج الفيديو لا في SonaFact.

ملاحظة عن اللغة: العربية الفصحى من اللغات التي ننصح بها. أما الفيديوهات باللهجات المحلية فلا نعد فيها بجودة محددة، فراجع النص قبل النشر. وارفع فقط الفيديوهات التي يحق لك استخدامها.

الخطوات الأربع

1. ارفع الفيديو أو الصوت. يقبل SonaFact ملفات مثل MP4 وMOV وMKV وWEBM. اختر العربية أو اترك التعرف التلقائي على اللغة.
2. راجع النص. الكلمات المسطّرة بخط منقّط غير مؤكدة، فاستمع إليها أولًا. وعند النقر على أي سطر يبدأ التسجيل من تلك اللحظة.
3. نزّل SRT أو WebVTT. يُقسَّم الكلام بحيث لا يزيد السطر على 42 حرفًا ولا يزيد عدد الأسطر على اثنين، وتُضبط الأوقات على الكلام. الملف بلغة التسجيل نفسها.
4. اضبط التفاصيل. افتح الملف في محرّر الترجمة المجاني، واختر الفيديو، وعدّل النص أو الأوقات وأنت تشاهد. المحرّر يعمل كله في متصفحك: لا يُرفع الملف ولا الفيديو إلى أي مكان.

وإذا ظهرت في الملف أسطر يصعب قراءتها أو أوقات متراكبة، فإن أداة فحص الترجمة تفحص الملف قبل رفعه، وإن كانت كل الأسطر متأخرة أو متقدمة بثوانٍ فإن أداة إزاحة التوقيت تزيحها كلها معًا.

إن ظهرت علامات استفهام بدل الحروف العربية

إذا فتحت الملف في برنامج تحرير نصوص أو مشغّل قديم فظهرت علامات استفهام أو رموز غريبة، فاحفظ الملف بترميز UTF-8 في برنامج التحرير الذي تستخدمه.

إضافة الملف إلى يوتيوب أو برنامج المونتاج

تختلف أسماء القوائم من برنامج إلى آخر. والمهم أن SRT نص عادي، فتقرؤه تقريبًا كل برامج المونتاج التي فيها استيراد للترجمة.

ما المجاني وما المدفوع؟

لا تحتاج الخطة المجانية إلى بطاقة، وليس لها تاريخ انتهاء. وفيديو مدته 15 دقيقة كل أسبوع يدخل ضمن حدودها.

إن أردت ترجمتها إلى لغة أخرى

أداة ترجمة الترجمات تترجم ملف SRT جاهزًا إلى لغة أخرى. وهي ترجمة آلية: اقرأها قبل النشر، ولا سيما التعابير والأمثال والأسماء.

وإذا كانت الترجمة مطبوعة على الفيديو؟

إذا كانت الكلمات جزءًا من صورة الفيديو، فهي ليست ملف ترجمة، ولا يمكن تعديلها. لتصحيحها أو ترجمتها تحتاج إلى إنشاء ملف SRT جديد من الكلام. فإن كانت عندك النسخة الأصلية من الفيديو دون ترجمة فارفعها.

[أنشئ ملف SRT من فيديوك](/ar/video-to-subtitles/?utm_source=seo&utm_medium=blog&utm_campaign=ar&utm_content=tahwil-alfidyu-ila-srt) — ملف منفصل، ثلاثة فيديوهات يوميًا مجانًا.

جرّبه على تسجيلك الخاص

الباقة المجانية تمنحك 3 عمليات تفريغ يوميًا، حتى 30 دقيقة لكل منها، دون بطاقة — وهذا يكفي لتحكم بنفسك على النص والمتحدثين والمحرّر.