تحويل ترجمة SBV (YouTube) إلى SRT
SBV تنسيق ترجمة بسيط يستخدمه YouTube. الصقه أو اختر ملف .sbv واحصل على ملف SRT تقبله برامج التحرير وأجهزة التلفزيون والمنصات الأخرى — أو على ملف WebVTT للويب.
تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
كيف تحوّل SBV إلى SRT
- الصق ترجمة SBV أو اختر ملف .sbv.
- اختر SRT أو VTT وانقر «تحويل».
- راجع النتيجة ونزّل الملف.
أسئلة
- كيف يبدو ملف SBV؟
- يبدأ كل مقطع بسطر مثل 0:00:01.000,0:00:03.500 — البداية والنهاية تفصل بينهما فاصلة — يليه نصه ثم سطر فارغ. لا توجد أرقام للمقاطع.
- لماذا تحويل SBV أصلًا؟
- قليلة هي البرامج خارج YouTube التي تقرأ SBV. يعمل SRT في كل برامج تحرير الفيديو والمشغلات وأجهزة التلفزيون تقريبًا، ويعمل VTT في مشغلات الويب.
- هل يتغير التوقيت؟
- لا. يحتفظ كل مقطع بوقت بدايته ونهايته حتى جزء الألف من الثانية.
- هل تُرفع ملفاتي إلى أي مكان؟
- تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
أدوات ذات صلة
- محوّل SRT إلى TTML (DFXP)حوّل ترجمة SRT أو VTT إلى TTML (DFXP) بصيغة XML لمنصات البث والتلفزيون. يصبح المائل والعريض والتسطير أنماط TTML. مجانًا، دون رفع أي ملف.
- SRT إلى CSV (الترجمة إلى جدول بيانات)حوّل ترجمة SRT أو VTT إلى جدول CSV بأعمدة للرقم والبداية والنهاية والنص — جاهز لـ Excel أو Google Sheets. مجانًا، في متصفحك.
- النص المفرّغ إلى SRT/VTTالصق نصًا مفرّغًا بأختام الوقت واحصل على ترجمة نصية SRT أو WebVTT. يعمل مع أسطر مثل «00:01:23 سارة: نص». مجانًا، ولا يُرفع أي شيء.
- إزاحة توقيت الترجمة النصيةالترجمة غير متزامنة؟ قدّم كل مقطع SRT أو VTT أو أخّره بالمقدار نفسه. مجانًا، في متصفحك، وبلا تسجيل.