تحويل SRT إلى TTML (DFXP)
بعض منصات الفيديو وخدمات البث وجهات البث التلفزيوني تطلب الترجمة بصيغة TTML — وهي صيغة XML تُعرف أيضًا باسمها الأقدم DFXP. الصق ترجمة SRT أو VTT، وأدخل رمز اللغة، ونزّل ملف XML.
تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
مثل en أو de أو pt-BR. يمكنك تركه فارغًا.
كيف تحوّل SRT إلى TTML
- الصق ترجمة SRT أو VTT أو اختر الملف.
- أدخل لغة الترجمة، مثل en أو pt-BR، واختر امتداد الملف.
- انقر «تحويل إلى TTML» ونزّل الملف.
أسئلة
- هل TTML وDFXP شيء واحد؟
- كان DFXP اسم TTML في مسوداته الأولى، وما زالت منصات كثيرة تستخدم الاسمين للصيغة نفسها من ترجمة XML. إذا طلبت منصة .dfxp فاختر هذا الامتداد.
- لماذا يحتاج الملف إلى لغة؟
- يسجّل TTML لغة النص في السمة xml:lang، وبعض المنصات تتحقق منها. يمكنك ترك الحقل فارغًا إذا كنت لا تريد تحديدها.
- هل يُحتفظ بالتنسيق؟
- يصبح المائل والعريض والتسطير أنماط TTML، ويُحتفظ بفواصل الأسطر. أما ألوان الخط والمواضع من الملف الأصلي فتُحذف.
- هل تُرفع ملفاتي إلى أي مكان؟
- تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
أدوات ذات صلة
- SRT إلى CSV (الترجمة إلى جدول بيانات)حوّل ترجمة SRT أو VTT إلى جدول CSV بأعمدة للرقم والبداية والنهاية والنص — جاهز لـ Excel أو Google Sheets. مجانًا، في متصفحك.
- النص المفرّغ إلى SRT/VTTالصق نصًا مفرّغًا بأختام الوقت واحصل على ترجمة نصية SRT أو WebVTT. يعمل مع أسطر مثل «00:01:23 سارة: نص». مجانًا، ولا يُرفع أي شيء.
- إزاحة توقيت الترجمة النصيةالترجمة غير متزامنة؟ قدّم كل مقطع SRT أو VTT أو أخّره بالمقدار نفسه. مجانًا، في متصفحك، وبلا تسجيل.
- محوّل معدل الإطارات للترجمةتبتعد الترجمة عن التزامن كلما تقدّم الفيديو؟ أعد حساب أوقات SRT أو VTT لمعدل إطارات آخر: 23.976 و24 و25 و29.97 و30 fps وغيرها. مجانًا، دون رفع أي ملف.