تحويل ترجمة SRT إلى CSV
مراجعة الجدول أو ترجمته أو العدّ فيه أسهل من ملف الترجمة. يصبح كل مقطع صفًا واحدًا — الرقم ووقت البداية ووقت النهاية والنص — مع إزالة وسوم التنسيق.
تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
كيف تحوّل SRT إلى CSV
- الصق ترجمة SRT أو VTT أو اختر الملف.
- اختر الفاصل: الفاصلة المنقوطة إذا كان جدول البيانات لديك يستخدم الفاصلة للكسور العشرية، وإلا فالفاصلة.
- انقر «تحويل إلى CSV»، ونزّل الملف وافتحه في جدول البيانات لديك.
أسئلة
- لماذا يضع Excel كل شيء في عمود واحد؟
- يقسّم Excel ملفات CSV باستخدام فاصل القوائم في نظامك. وحيث تكون الفاصلة هي العلامة العشرية، كما في معظم أوروبا، يتوقع فاصلة منقوطة. حوّل مرة أخرى بالفاصل الآخر.
- هل ستظهر الحروف ذات العلامات بشكل صحيح؟
- نعم. يُحفظ الملف بترميز UTF-8 مع علامة في بدايته تُعلم Excel بالترميز، فتبقى حروف مثل é أو ł أو ü والأبجديات الأخرى سليمة.
- هل يمكنني تحويل CSV إلى SRT مجددًا؟
- ليس بهذه الأداة. الجدول مخصص للمراجعة والترجمة والعدّ؛ احتفظ بملف الترجمة الأصلي لأجل الفيديو.
- هل تُرفع ملفاتي إلى أي مكان؟
- تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
أدوات ذات صلة
- النص المفرّغ إلى SRT/VTTالصق نصًا مفرّغًا بأختام الوقت واحصل على ترجمة نصية SRT أو WebVTT. يعمل مع أسطر مثل «00:01:23 سارة: نص». مجانًا، ولا يُرفع أي شيء.
- إزاحة توقيت الترجمة النصيةالترجمة غير متزامنة؟ قدّم كل مقطع SRT أو VTT أو أخّره بالمقدار نفسه. مجانًا، في متصفحك، وبلا تسجيل.
- محوّل معدل الإطارات للترجمةتبتعد الترجمة عن التزامن كلما تقدّم الفيديو؟ أعد حساب أوقات SRT أو VTT لمعدل إطارات آخر: 23.976 و24 و25 و29.97 و30 fps وغيرها. مجانًا، دون رفع أي ملف.
- فاحص قابلية قراءة الترجمة النصيةافحص ترجمات SRT أو VTT بحثًا عن أسطر تتجاوز 42 حرفًا، وسرعة قراءة تتجاوز 17 حرفًا في الثانية، ومقاطع من أكثر من سطرين، ومقاطع متداخلة. مجانًا، في متصفحك.