تحويل الترجمة إلى معدل إطارات آخر
عندما يتطابق المقطع الأول ثم يبتعد كل مقطع تالٍ أكثر قليلًا، تكون الترجمة قد أُعدّت لمعدل إطارات مختلف عن الفيديو لديك — مثل فيلم بمعدل 23.976 fps يُعرض بمعدل 25 fps. تعيد الأداة حساب كل وقت لتواكب الترجمة الفيديو. ويبقى الملف بتنسيقه.
تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
كيف تغيّر معدل إطارات الترجمة
- الصق ترجمة SRT أو VTT أو اختر الملف.
- اختر معدل الإطارات الذي أُعدّت له الترجمة ومعدل إطارات الفيديو لديك.
- انقر «إعادة حساب الأوقات» ونزّل الملف الجديد.
أسئلة
- كيف أعرف أن معدل الإطارات هو المشكلة؟
- إذا كانت الترجمة منحرفة بالمقدار نفسه من البداية إلى النهاية، فهي تحتاج فقط إلى إزاحة في الوقت. وإذا كان الفارق يكبر نحو نهاية الفيديو، فمعدلات الإطارات مختلفة.
- أي معدلات إطارات أختار؟
- الأول: معدل إطارات الفيديو الذي أُعدّت له الترجمة — وكثيرًا ما يكون في اسم الملف، مثل 23.976 أو 25. والثاني: معدل إطارات الفيديو لديك، الذي يعرضه المشغل أو خصائص الملف.
- كيف تُحسب الأوقات؟
- يحفظ SRT وVTT أوقاتًا لا إطارات، لذلك يُضرب كل وقت في معدل الإطارات القديم ويُقسم على الجديد. وتُحسب 23.976 و29.97 و59.94 بدقة، على أنها 24000/1001 و30000/1001 و60000/1001.
- هل تُرفع ملفاتي إلى أي مكان؟
- تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
أدوات ذات صلة
- فاحص قابلية قراءة الترجمة النصيةافحص ترجمات SRT أو VTT بحثًا عن أسطر تتجاوز 42 حرفًا، وسرعة قراءة تتجاوز 17 حرفًا في الثانية، ومقاطع من أكثر من سطرين، ومقاطع متداخلة. مجانًا، في متصفحك.
- مصحّح طول أسطر الترجمةأعد تقسيم أسطر الترجمة الطويلة جدًا: حدّد الأحرف في السطر (مثل 42) والأسطر في المقطع (مثل 2). تُقسَّم المقاطع التي لا تتسع مع توقيتها. مجانًا، في متصفحك.
- إزالة الوسوم وSDH من الترجمةنظّف ترجمة SRT أو VTT: أزل وسوم HTML وASS، وأوصاف ضعاف السمع مثل [موسيقى] أو (يضحك)، وكلمات الأغاني وأسماء المتحدثين. مجانًا، في متصفحك.
- تقسيم الترجمة النصية ودمجهاقسّم ملف ترجمة نصية عند وقت تختاره، أو ادمج عدة ملفات في ملف واحد مع إزاحة الأوقات بشكل صحيح. SRT وVTT، مجانًا، في متصفحك.