تحويل ترجمة ASS وSSA إلى SRT
تحمل ملفات ASS وSSA القادمة من محررات الترجمة وترجمات المعجبين أنماطًا ومواضع وتأثيرات تتجاهلها كثير من المشغلات وأجهزة التلفزيون والمحررات. تأخذ الأداة كل سطر Dialogue، وتحتفظ بنصه وأوقاته، وتكتب ملف SRT بسيطًا.
تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
كيف تحوّل ASS إلى SRT
- الصق محتوى ملف .ass أو .ssa أو اختر الملف.
- انقر «تحويل إلى SRT».
- راجع النتيجة ونزّل ملف .srt.
أسئلة
- ما الذي يُحتفظ به من ملف ASS؟
- نص كل سطر Dialogue مع وقت بدايته ونهايته، وفواصل الأسطر، والمائل والعريض والتسطير. وتُرتَّب المقاطع حسب الوقت.
- ما الذي يضيع؟
- الخطوط والألوان والمواضع وتوقيت الكاريوكي والتأثيرات الأخرى، لأن SRT لا يستطيع حفظها. وتُتخطّى الرسوم المتجهية وأسطر Comment.
- وماذا عن الأسطر المرسومة مرتين لأجل تأثير؟
- إذا احتوى الملف على النص نفسه في الأوقات نفسها تمامًا أكثر من مرة — وهو شائع في الحواف والظلال على طبقات منفصلة — يصبح مقطعًا واحدًا.
- هل تُرفع ملفاتي إلى أي مكان؟
- تعمل بالكامل في متصفحك. لا تُرفع ترجماتك النصية إلى أي مكان.
أدوات ذات صلة
- محوّل SBV إلى SRTحوّل ترجمة YouTube بصيغة .sbv إلى SRT أو VTT لبرامج تحرير الفيديو والمشغلات والمنصات الأخرى. مجانًا، في متصفحك، دون رفع أي ملف.
- محوّل SRT إلى TTML (DFXP)حوّل ترجمة SRT أو VTT إلى TTML (DFXP) بصيغة XML لمنصات البث والتلفزيون. يصبح المائل والعريض والتسطير أنماط TTML. مجانًا، دون رفع أي ملف.
- SRT إلى CSV (الترجمة إلى جدول بيانات)حوّل ترجمة SRT أو VTT إلى جدول CSV بأعمدة للرقم والبداية والنهاية والنص — جاهز لـ Excel أو Google Sheets. مجانًا، في متصفحك.
- النص المفرّغ إلى SRT/VTTالصق نصًا مفرّغًا بأختام الوقت واحصل على ترجمة نصية SRT أو WebVTT. يعمل مع أسطر مثل «00:01:23 سارة: نص». مجانًا، ولا يُرفع أي شيء.