Rätta radlängden i undertexter
Rader som går över hela skärmen är svåra att läsa. Ange gränserna så bryter verktyget långa rader vid mellanslag till balanserade rader; en textremsa som ändå inte får plats delas i flera kortare, med tiden fördelad efter mängden text. Textremsor som redan får plats lämnas orörda.
Körs helt i din webbläsare. Dina undertexter laddas aldrig upp.
Så kortar du undertextrader
- Klistra in SRT- eller VTT-undertexterna eller välj filen.
- Ange högsta antal tecken per rad och rader per textremsa — 42 och 2 är vanliga val.
- Klicka på ”Rätta radlängd” och ladda ner filen.
Frågor
- Varför 42 tecken och 2 rader?
- Det är en vanlig gräns i riktlinjer för textning av språk som skrivs med bokstäver: en så lång rad kan läsas med en blick, och två rader täcker lite av bilden. Välj färre tecken för små skärmar.
- Vad händer med textremsor som inte får plats?
- De delas i textremsor som följer på varandra. Varje del får en andel av den ursprungliga tiden i proportion till sin längd, så läshastigheten förblir densamma.
- Fungerar det för kinesiska, japanska eller thailändska?
- Rader bryts bara vid mellanslag, så text utan mellanslag bryts inte — och ett ord som är längre än gränsen förblir också helt. För de språken får du korta raderna för hand i undertextredigeraren.
- Laddas mina filer upp någonstans?
- Körs helt i din webbläsare. Dina undertexter laddas aldrig upp.
Relaterade verktyg
- Ta bort taggar och SDH ur undertexterRensa SRT- eller VTT-undertexter: ta bort HTML- och ASS-taggar, beskrivningar för hörselskadade som [musik] eller (skrattar), sångtexter och talarnamn. Gratis, i webbläsaren.
- Dela och slå ihop undertexterDela en undertextfil vid en tid du väljer, eller slå ihop flera filer till en med tiderna rätt förskjutna. SRT och VTT, gratis, i webbläsaren.
- Tvåspråkiga undertexterSlå ihop undertexter på två språk till en SRT- eller VTT-fil, det ena språket ovanför det andra — praktiskt när du lär dig ett språk. Gratis, i webbläsaren, inget laddas upp.
- Undertextredigerare onlineRedigera undertexters text och tider i webbläsaren, kontrollera dem mot din egen video och spara som SRT eller VTT. Öppnar SRT, VTT, SBV och ASS. Gratis, inget laddas upp.