Slå ihop två undertextfiler till tvåspråkiga undertexter
Titta med båda språken på skärmen: den första filen står överst och den andra visas under. Textremsorna paras ihop efter tid, så de två filerna behöver inte ha lika många textremsor.
Körs helt i din webbläsare. Dina undertexter laddas aldrig upp.
Så gör du tvåspråkiga undertexter
- Klistra in eller välj undertexterna på det första språket — de bestämmer tiderna.
- Klistra in eller välj undertexterna på det andra språket och bestäm om det ska stå i kursiv.
- Klicka på ”Slå ihop undertexter” och ladda ner en SRT- eller VTT-fil.
Frågor
- Hur paras de två filerna ihop?
- Varje textremsa från den andra filen läggs till den textremsa i den första filen som den överlappar längst med. En textremsa som inte överlappar med någon står för sig själv med sin egen tid, så ingen text går förlorad.
- Vilken fil ska vara först?
- Den vars tider passar din video bäst: dess tider används för de sammanslagna undertexterna, och dess text visas överst.
- Får båda språken plats på skärmen?
- Varje textremsa innehåller nu raderna på båda språken, så den kan ha fyra rader eller fler. Blir det för mycket kan du först korta långa rader med verktyget för radlängd.
- Laddas mina filer upp någonstans?
- Körs helt i din webbläsare. Dina undertexter laddas aldrig upp.
Relaterade verktyg
- Undertextredigerare onlineRedigera undertexters text och tider i webbläsaren, kontrollera dem mot din egen video och spara som SRT eller VTT. Öppnar SRT, VTT, SBV och ASS. Gratis, inget laddas upp.
- Undertextöversättare (SRT, VTT)Ladda upp en SRT- eller VTT-fil, välj ett språk och ladda ner de översatta undertexterna med de ursprungliga tiderna. Gratis maskinöversättning, utan konto.
- SRT ↔ VTT-konverterareKonvertera SRT-undertexter till WebVTT eller VTT till SRT i webbläsaren. Gratis, utan registrering, och filen lämnar aldrig din dator.
- VTT till SRT-konverterareKonvertera WebVTT-undertexter (.vtt) till SRT i webbläsaren. Textremsorna numreras och VTT-taggar tas bort. Gratis, utan registrering, filen lämnar aldrig din enhet.