SRT eller VTT: vilket undertextformat behöver du?

SRT och VTT är de två undertextformat du oftast stöter på. Båda är vanliga textfiler med en starttid, en sluttid och orden som ska visas. Skillnaderna är små, men de avgör om dina undertexter över huvud taget syns.

SRT på en minut

SRT kommer från SubRip, ett gammalt program för att rippa undertexter från dvd-skivor. Varje undertext — varje textremsa — har ett nummer, ett tidsintervall och en eller flera textrader, och skiljs från nästa textremsa med en tom rad:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
God morgon, vi börjar.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Först läget för migreringen.

Lägg märke till kommatecknet före millisekunderna. SRT har ingen officiell specifikation, och därför accepterar olika program lite olika varianter; det finns inte heller något standardsätt att placera texten på skärmen.

WebVTT på en minut

WebVTT (Web Video Text Tracks) är en W3C-specifikation gjord för video på webben. En VTT-fil måste börja med ordet WEBVTT, använder punkt före millisekunderna, och timmarna får utelämnas:

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
God morgon, vi börjar.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
Först läget för migreringen.

Numren på textremsorna är valfria. Efter tidsintervallet kan en textremsa ha inställningar som line, position eller align, som placerar texten på skärmen — i exemplet ovan flyttar line:0 den till toppen.

Vilket ska du använda?

• En video på din egen webbplats: VTT. HTML-elementet <track>, som webbläsare använder för att visa undertexter över en video, tar WebVTT-filer.
• YouTube: vilket som helst. YouTube accepterar båda; enligt YouTubes hjälpsidor stöds för SRT bara enkla filer, utan formatering, medan VTT stöder placering och formateringen är begränsad till fetstil, kursiv och understrykning.
• Redigeringsprogram, mediespelare och tv-apparater: SRT är det säkra valet — det är det format de oftast accepterar. Kontrollera ditt programs dokumentation om du är osäker.

Om du inte är säker, behåll båda: de flesta undertextverktyg, SonaFact inräknat, exporterar SRT och VTT från samma utskrift.

Konvertera utan att tappa tider

Att konvertera mellan de två är mest mekaniskt: kommatecknet blir en punkt eller tvärtom, rubriken WEBVTT läggs till eller tas bort, och för SRT läggs numren till. Det som kan gå förlorat är det som SRT inte kan uttrycka — placeringsinställningar och VTT-specifika taggar som röstetiketter försvinner när du går från VTT till SRT.

Du kan göra det i webbläsaren, utan att ladda upp filen, med vår kostnadsfria SRT ↔ VTT-konverterare. Om undertexterna är ur synk med videon flyttar verktyget för tidsförskjutning varje textremsa lika mycket.

En kontroll till: läsbarhet

Oavsett vilket format du väljer hjälper undertexter bara om folk hinner läsa dem. Vanliga riktlinjer för undertextning håller raderna till omkring 42 tecken, använder högst två rader per textremsa och håller läshastigheten kring 17 tecken i sekunden. Läsbarhetskontrollen listar varje textremsa som bryter mot någon av de här gränserna.

Prova på din egen inspelning

Gratisplanen ger dig 3 utskrifter om dagen, upp till 30 minuter var, utan kort — tillräckligt för att själv bedöma utskriften, talarna och redigeraren.