Converter legendas para outra taxa de fotogramas
Quando a primeira legenda está certa mas cada uma das seguintes fica um pouco mais desfasada, as legendas foram feitas para uma taxa de fotogramas diferente da do seu vídeo — por exemplo, um filme de 23.976 fps reproduzido a 25 fps. A ferramenta recalcula cada tempo para que as legendas acompanhem o vídeo. O ficheiro mantém o formato.
Funciona inteiramente no seu navegador. As suas legendas nunca são enviadas.
Como mudar a taxa de fotogramas das legendas
- Cole as legendas SRT ou VTT ou escolha o ficheiro.
- Escolha a taxa de fotogramas para a qual as legendas foram feitas e a taxa de fotogramas do seu vídeo.
- Clique em «Recalcular tempos» e descarregue o novo ficheiro.
Perguntas
- Como sei se o problema é a taxa de fotogramas?
- Se as legendas estiverem desfasadas sempre pelo mesmo tempo, do início ao fim, basta deslocá-las no tempo. Se a diferença aumentar até ao fim do vídeo, as taxas de fotogramas são diferentes.
- Que taxas de fotogramas devo escolher?
- Primeiro, a taxa de fotogramas do vídeo para o qual as legendas foram feitas — muitas vezes está no nome do ficheiro, como 23.976 ou 25. Segundo, a taxa de fotogramas do seu vídeo, que o leitor ou as propriedades do ficheiro mostram.
- Como são calculados os tempos?
- O SRT e o VTT guardam tempos, não fotogramas, por isso cada tempo é multiplicado pela taxa antiga e dividido pela nova. 23.976, 29.97 e 59.94 são calculados com exatidão, como 24000/1001, 30000/1001 e 60000/1001.
- Os meus ficheiros são enviados para algum lado?
- Funciona inteiramente no seu navegador. As suas legendas nunca são enviadas.
Ferramentas relacionadas
- Verificador de legibilidade de legendasVerifique legendas SRT ou VTT: linhas com mais de 42 caracteres, mais de 17 caracteres por segundo, mais de duas linhas e sobreposições. Grátis, no navegador.
- Corretor do comprimento das linhas de legendasReparta linhas de legendas demasiado longas: defina os caracteres por linha (ex. 42) e as linhas por legenda (ex. 2). As que não cabem são divididas com o seu tempo. Grátis.
- Remover etiquetas e SDH das legendasLimpe legendas SRT ou VTT: remova etiquetas HTML e ASS, descrições para surdos como [música] ou (risos), letras de canções e nomes de quem fala. Grátis, no navegador.
- Dividir e juntar legendasDivida um ficheiro de legendas no momento que escolher, ou junte vários num só com os tempos corretamente deslocados. SRT e VTT, grátis, no navegador.
Todas as ferramentas gratuitas →