Converter legendas ASS e SSA em SRT
Os ficheiros ASS e SSA de editores de legendas e de traduções de fãs trazem estilos, posições e efeitos que muitos leitores, televisores e editores ignoram. A ferramenta pega em cada linha Dialogue, mantém o texto e os tempos e escreve um ficheiro SRT simples.
Funciona inteiramente no seu navegador. As suas legendas nunca são enviadas.
Como converter ASS em SRT
- Cole o conteúdo do ficheiro .ass ou .ssa ou escolha o ficheiro.
- Clique em «Converter para SRT».
- Verifique o resultado e descarregue o ficheiro .srt.
Perguntas
- O que se mantém do ficheiro ASS?
- O texto de cada linha Dialogue com o tempo de início e de fim, as quebras de linha, e o itálico, o negrito e o sublinhado. As legendas são colocadas por ordem de tempo.
- O que se perde?
- Tipos de letra, cores, posições, tempos de karaoke e outros efeitos, porque o SRT não os consegue guardar. Os desenhos vetoriais e as linhas Comment são ignorados.
- E as linhas desenhadas duas vezes para um efeito?
- Se o ficheiro tiver o mesmo texto exatamente nos mesmos tempos mais de uma vez — o que é comum em contornos e sombras em camadas separadas — passa a ser uma só legenda.
- Os meus ficheiros são enviados para algum lado?
- Funciona inteiramente no seu navegador. As suas legendas nunca são enviadas.
Ferramentas relacionadas
- Conversor de SBV para SRTConverta legendas .sbv do YouTube em SRT ou VTT para editores de vídeo, leitores e outras plataformas. Grátis, no navegador, sem enviar nada.
- Conversor de SRT para TTML (DFXP)Converta legendas SRT ou VTT em XML TTML (DFXP) para plataformas de streaming e de televisão. Itálico, negrito e sublinhado passam a estilos TTML. Grátis, sem enviar nada.
- SRT para CSV (legendas numa folha de cálculo)Converta legendas SRT ou VTT numa tabela CSV com as colunas número, início, fim e texto — pronta para Excel ou Google Sheets. Grátis, no navegador.
- Transcrição para SRT/VTTCole uma transcrição com marcas de tempo e obtenha legendas SRT ou WebVTT. Funciona com linhas como «00:01:23 Anna: texto». Grátis, nada é enviado.
Todas as ferramentas gratuitas →