Converter legendas SRT em CSV
Uma tabela é mais fácil de rever, traduzir ou contar do que um ficheiro de legendas. Cada legenda passa a uma linha — número, tempo de início, tempo de fim e texto — sem as etiquetas de formatação.
Funciona inteiramente no seu navegador. As suas legendas nunca são enviadas.
Como converter SRT em CSV
- Cole as legendas SRT ou VTT ou escolha o ficheiro.
- Escolha o separador: ponto e vírgula se a sua folha de cálculo usa vírgula para as casas decimais, caso contrário vírgula.
- Clique em «Converter para CSV», descarregue o ficheiro e abra-o na sua folha de cálculo.
Perguntas
- Porque é que o Excel põe tudo numa só coluna?
- O Excel divide os ficheiros CSV com o separador de listas do seu sistema. Onde a vírgula é o separador decimal, como em grande parte da Europa, espera um ponto e vírgula. Converta de novo com o outro separador.
- As letras acentuadas aparecem corretamente?
- Sim. O ficheiro é guardado em UTF-8 com uma marca no início que indica a codificação ao Excel, por isso letras como é, ł ou ü e outros alfabetos ficam intactos.
- Posso voltar a transformar o CSV em SRT?
- Não com esta ferramenta. A tabela serve para rever, traduzir e contar; guarde o ficheiro de legendas original para o vídeo.
- Os meus ficheiros são enviados para algum lado?
- Funciona inteiramente no seu navegador. As suas legendas nunca são enviadas.
Ferramentas relacionadas
- Transcrição para SRT/VTTCole uma transcrição com marcas de tempo e obtenha legendas SRT ou WebVTT. Funciona com linhas como «00:01:23 Anna: texto». Grátis, nada é enviado.
- Adiantar ou atrasar legendasLegendas dessincronizadas? Adiante ou atrase todas as legendas SRT ou VTT pelo mesmo tempo. Grátis, no navegador, sem registo.
- Conversor de taxa de fotogramas de legendasAs legendas dessincronizam-se cada vez mais ao longo do vídeo? Recalcule os tempos de SRT ou VTT para outra taxa: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps e mais. Grátis.
- Verificador de legibilidade de legendasVerifique legendas SRT ou VTT: linhas com mais de 42 caracteres, mais de 17 caracteres por segundo, mais de duas linhas e sobreposições. Grátis, no navegador.
Todas as ferramentas gratuitas →