Converter SRT em TTML (DFXP)
Algumas plataformas de vídeo, serviços de streaming e canais de televisão pedem legendas em TTML — um formato XML também conhecido pelo nome antigo, DFXP. Cole legendas SRT ou VTT, introduza o código do idioma e descarregue o ficheiro XML.
Funciona inteiramente no seu navegador. As suas legendas nunca são enviadas.
Por exemplo en, de ou pt-BR. Pode deixá-lo vazio.
Como converter SRT em TTML
- Cole as legendas SRT ou VTT ou escolha o ficheiro.
- Introduza o idioma das legendas, por exemplo en ou pt-BR, e escolha a extensão do ficheiro.
- Clique em «Converter para TTML» e descarregue o ficheiro.
Perguntas
- TTML e DFXP são a mesma coisa?
- DFXP era o nome do TTML nas primeiras versões de rascunho, e muitas plataformas ainda usam os dois nomes para o mesmo formato de legendas XML. Se uma plataforma pedir .dfxp, escolha essa extensão.
- Porque é que o ficheiro precisa de um idioma?
- O TTML regista o idioma do texto no atributo xml:lang, e algumas plataformas verificam-no. Pode deixar o campo vazio se não quiser indicá-lo.
- A formatação mantém-se?
- Itálico, negrito e sublinhado passam a estilos TTML, e as quebras de linha mantêm-se. As cores de letra e as posições do ficheiro de origem ficam de fora.
- Os meus ficheiros são enviados para algum lado?
- Funciona inteiramente no seu navegador. As suas legendas nunca são enviadas.
Ferramentas relacionadas
- SRT para CSV (legendas numa folha de cálculo)Converta legendas SRT ou VTT numa tabela CSV com as colunas número, início, fim e texto — pronta para Excel ou Google Sheets. Grátis, no navegador.
- Transcrição para SRT/VTTCole uma transcrição com marcas de tempo e obtenha legendas SRT ou WebVTT. Funciona com linhas como «00:01:23 Anna: texto». Grátis, nada é enviado.
- Adiantar ou atrasar legendasLegendas dessincronizadas? Adiante ou atrase todas as legendas SRT ou VTT pelo mesmo tempo. Grátis, no navegador, sem registo.
- Conversor de taxa de fotogramas de legendasAs legendas dessincronizam-se cada vez mais ao longo do vídeo? Recalcule os tempos de SRT ou VTT para outra taxa: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps e mais. Grátis.
Todas as ferramentas gratuitas →