Rett linjelengden i undertekster
Linjer som går over hele skjermen, er vanskelige å lese. Angi grensene, så bryter verktøyet lange linjer ved mellomrom til balanserte linjer; en undertekst som fortsatt ikke passer, deles i flere kortere, med tiden fordelt etter mengden tekst. Undertekster som allerede passer, røres ikke.
Kjører helt i nettleseren din. Undertekstene dine blir aldri lastet opp.
Slik forkorter du undertekstlinjer
- Lim inn SRT- eller VTT-undertekstene eller velg filen.
- Angi maksimalt antall tegn per linje og linjer per undertekst — 42 og 2 er vanlige valg.
- Klikk på «Rett linjelengde» og last ned filen.
Spørsmål
- Hvorfor 42 tegn og 2 linjer?
- Det er en vanlig grense i retningslinjer for teksting av språk som skrives med bokstaver: en så lang linje kan leses med ett blikk, og to linjer dekker lite av bildet. Velg færre tegn for små skjermer.
- Hva skjer med undertekster som ikke passer?
- De deles i undertekster som følger etter hverandre. Hver del får en andel av den opprinnelige tiden i forhold til lengden sin, så lesehastigheten forblir den samme.
- Fungerer det for kinesisk, japansk eller thai?
- Linjer brytes bare ved mellomrom, så tekst uten mellomrom brytes ikke — og et ord som er lengre enn grensen, forblir også helt. For de språkene må du forkorte linjene for hånd i undertekstredigeringen.
- Blir filene mine lastet opp noe sted?
- Kjører helt i nettleseren din. Undertekstene dine blir aldri lastet opp.
Relaterte verktøy
- Fjern tagger og SDH fra underteksterRens SRT- eller VTT-undertekster: fjern HTML- og ASS-tagger, beskrivelser for hørselshemmede som [musikk] eller (ler), sangtekster og talernavn. Gratis, i nettleseren.
- Del og slå sammen underteksterDel en undertekstfil ved et tidspunkt du velger, eller slå sammen flere filer til én med tidene riktig forskjøvet. SRT og VTT, gratis, i nettleseren.
- Tospråklige underteksterSlå sammen undertekster på to språk til én SRT- eller VTT-fil, det ene språket over det andre — nyttig når du lærer et språk. Gratis, i nettleseren, ingenting lastes opp.
- Undertekstredigering på nettRediger tekst og tider i undertekster i nettleseren, sjekk dem på din egen video og lagre som SRT eller VTT. Åpner SRT, VTT, SBV og ASS. Gratis, ingenting lastes opp.