SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
Hjelp

Import til NVivo, MAXQDA og ATLAS.ti

SonaFact eksporterer utskrifter slik disse programmene leser dem: hver ytring med taler og tidspunkt, så teksten forblir koblet til opptaket. Her ser du hvilken fil du skal velge og hvordan du importerer den, program for program.

Skrevet ut fra programmenes dokumentasjon

Trinnene følger importhjelpen som hvert program publiserer, slik vi leste den 1. oktober 2026. Vi har ennå ikke prøvd hver import i hver versjon av programmene. Hvis noe ser annerledes ut hos deg, eller en import ikke virker, skriv til support@sonafact.com, så kan vi rette filen eller denne siden.

Navn på menyer og knapper står slik de heter i den engelske versjonen av hvert program. I en norsk versjon kan de være oversatt.

Hvilken fil du skal velge

Åpne utskriften i SonaFact og klikk på Eksporter. Filene for forskningsprogrammer står for seg, atskilt fra de andre formatene:

MAXQDA · ATLAS.ti

En Word-fil (.qda.docx) for MAXQDA og ATLAS.ti. Hver ytring er et eget avsnitt: talerens navn, et kolon, teksten og et tidspunkt til slutt.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

En WebVTT-fil (.qda.vtt) for MAXQDA og ATLAS.ti, med taleren i hver oppføring og nøyaktige start- og sluttider.

NVivo (Windows)

En tekstfil (.nvivo.txt) for NVivo på Windows: én linje per ytring med tidsrom, taler og tekst, atskilt med tabulatorer.

NVivo (Mac)

En tekstfil (.qda.txt) for NVivo på Mac, med de samme avsnittene som Word-filen.

Disse filene har ingen logo og ingen SonaFact-linje, fordi programmene ville lest hver ekstra linje som en del av samtalen.

Du trenger også opptaket: programmene kobler utskriften til lyden. Bruk originalfilen din, eller last ned opptaket som MP3 med knappen Lyd ved siden av Eksporter.

MAXQDA

  1. Eksporter filen «MAXQDA · ATLAS.ti» i SonaFact.
  2. Velg Import > Focus Group Transcripts i MAXQDA og marker filen. Hver taler blir en kode; i dialogboksen som følger kan du slå sammen talere og velge farger.
  3. MAXQDA gjenkjenner tidspunktene og ber om opptaket. Velg lydfilen: tidspunktene forsvinner fra teksten, og utskriften følger opptaket.

Trenger du ikke talerne som koder? Bruk i stedet Import > Transcripts; navnene blir stående i teksten.

For VTT-filen velger du Import > Transcripts > From VTT files. Ifølge MAXQDAs dokumentasjon gjenkjenner programmet talerne og setter inn tidspunkter, men den beskriver ikke hvordan talernavnene skal skrives i filen. Mangler talerne, bruk Word-filen.

ATLAS.ti

  1. Eksporter filen «MAXQDA · ATLAS.ti» i SonaFact.
  2. På Windows velger du Home > Add Documents > Import Transcript, på Mac Documents > Import Transcript…. Velg filen og opptaket den hører til.
  3. For å gjøre talerne til koder kjører du Focus Group Coding på dokumentet og velger mønsteret name:. Fjern haken ved treff som ikke er talere, for eksempel et ord etterfulgt av kolon midt i en setning.

Tips: når utskriften og opptaket har samme navn og ligger i samme mappe, fyller ATLAS.ti inn opptaket selv. Gi den nedlastede filen et navn som passer, for eksempel intervju-03.docx ved siden av intervju-03.mp3.

For VTT-filen krysser du av for Code content with speakers under importen, så koder ATLAS.ti hver passasje med taleren. Dokumentasjonen sier ikke hvordan talernavnene skal skrives i filen; mangler de, bruk Word-filen.

ATLAS.ti Web: ifølge ATLAS.ti støtter nettversjonen ikke utskrifter som er synkronisert med lyd eller video. Du kan legge til Word-filen der som et vanlig tekstdokument, uten kobling til opptaket.

NVivo (Windows)

  1. Eksporter filen «NVivo (Windows)» i SonaFact.
  2. Importer først opptaket til NVivo-prosjektet ditt og åpne det: utskriften legges til lyd som allerede er i prosjektet.
  3. Klikk på Import Rows på fanen Edit og velg filen.
  4. Sett Create one transcript row for each til Line (Tab Delimited Line), og fjern haken ved File includes header row: filen har ingen overskriftsrad.
  5. Koble feltene: Field 1 til Timespan, Field 2 til et nytt felt du kaller Speaker, og Field 3 til Content. Importer deretter.

Har opptaket allerede en utskrift, legger NVivo de importerte radene til i stedet for å erstatte den.

NVivo (Mac)

  1. Eksporter filen «NVivo (Mac)» i SonaFact. NVivo for Mac importerer utskrifter bare fra .txt-filer.
  2. Importer først opptaket til prosjektet. Velg deretter Files > Transcript Rows på fanen Import, og marker filen.
  3. NVivo legger teksten foran «: » i kolonnen Speaker og leser tidspunktet på slutten av hvert avsnitt som øyeblikket passasjen slutter.

Dette virker bare så lenge opptaket ikke har noen utskrift ennå. NVivos hjelp fraråder også kolon i teksten: havner en passasje i feil kolonne, se etter et kolon etterfulgt av mellomrom i den.

Før du eksporterer

Gi talerne navn først

Gi talerne i SonaFact navn eller deltakerkoder, for eksempel P01. Programmene lager talerkodene sine av disse navnene, og i SonaFact endrer én navneendring navnet overalt.

Ikke kolon i et navn

Programmene finner taleren ved kolonet etter navnet, derfor bytter SonaFact ut et kolon i et talernavn med et mellomrom.

Renskrevet versjon, hvis metoden din tillater det

Med renskrevet versjon slått på utelater filen «øh», «eh» og stammede gjentakelser. Utskriften din i SonaFact forblir ordrett, så du kan alltid eksportere den ordrette versjonen også.

Kilder

Hjelpesidene trinnene bygger på, lest 1. oktober 2026:

For forskere →
Integrasjoner →

NVivo, MAXQDA og ATLAS.ti er varemerker som tilhører sine respektive eiere. SonaFact er ikke tilknyttet dem og anbefales ikke av dem.