Slå sammen to undertekstfiler til tospråklige undertekster
Se med begge språkene på skjermen: den første filen står øverst, og den andre vises under. Undertekstene pares etter tid, så de to filene trenger ikke ha like mange undertekster.
Kjører helt i nettleseren din. Undertekstene dine blir aldri lastet opp.
Slik lager du tospråklige undertekster
- Lim inn eller velg undertekstene på det første språket — de bestemmer tidene.
- Lim inn eller velg undertekstene på det andre språket, og bestem om det skal stå i kursiv.
- Klikk på «Slå sammen undertekster» og last ned én SRT- eller VTT-fil.
Spørsmål
- Hvordan pares de to filene?
- Hver undertekst fra den andre filen slås sammen med den underteksten i den første filen den overlapper lengst med. En undertekst som ikke overlapper med noen, står alene med sin egen tid, så ingen tekst går tapt.
- Hvilken fil skal være først?
- Den som har tider som passer best til videoen din: tidene dens brukes i de sammenslåtte undertekstene, og teksten dens står øverst.
- Får begge språkene plass på skjermen?
- Hver undertekst har nå linjene fra begge språkene, så den kan ha fire linjer eller flere. Blir det for mye, forkorter du lange linjer først med verktøyet for linjelengde.
- Blir filene mine lastet opp noe sted?
- Kjører helt i nettleseren din. Undertekstene dine blir aldri lastet opp.
Relaterte verktøy
- Undertekstredigering på nettRediger tekst og tider i undertekster i nettleseren, sjekk dem på din egen video og lagre som SRT eller VTT. Åpner SRT, VTT, SBV og ASS. Gratis, ingenting lastes opp.
- Undertekstoversetter (SRT, VTT)Last opp en SRT- eller VTT-fil, velg et språk og last ned de oversatte undertekstene med de opprinnelige tidene. Gratis maskinoversettelse, uten konto.
- SRT ↔ VTT-konvertererKonverter SRT-undertekster til WebVTT eller VTT til SRT i nettleseren. Gratis, uten registrering, og filen forlater aldri datamaskinen din.
- VTT til SRT-konvertererKonverter WebVTT-undertekster (.vtt) til SRT i nettleseren. Undertekstene nummereres og VTT-tagger fjernes. Gratis, uten registrering, filen forlater aldri enheten din.