SRT eller VTT: hvilket undertekstformat trenger du?

SRT og VTT er de to undertekstformatene du oftest møter. Begge er vanlige tekstfiler med en starttid, en sluttid og ordene som skal vises. Forskjellene er små, men de avgjør om undertekstene i det hele tatt vises.

SRT på ett minutt

SRT kommer fra SubRip, et gammelt program for å hente ut undertekster fra DVD-er. Hver undertekst — hver oppføring i fila — har et nummer, et tidsrom og én eller flere tekstlinjer, og skilles fra den neste med en tom linje:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
God morgen, vi begynner.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Først status for migreringen.

Legg merke til kommaet foran millisekundene. SRT har ingen offisiell spesifikasjon, og derfor godtar ulike programmer litt ulike varianter, og det finnes ingen standard måte å plassere teksten på skjermen.

WebVTT på ett minutt

WebVTT (Web Video Text Tracks) er en W3C-spesifikasjon laget for video på nettet. En VTT-fil må begynne med ordet WEBVTT, bruker punktum foran millisekundene, og timene kan utelates:

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
God morgen, vi begynner.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
Først status for migreringen.

Nummer på undertekstene er valgfritt. Etter tidsrommet kan en undertekst ha innstillinger som line, position eller align, som plasserer teksten på skjermen — i eksempelet over flytter line:0 den til toppen.

Hvilket bør du bruke?

• En video på ditt eget nettsted: VTT. HTML-elementet <track>, som nettlesere bruker til å vise undertekster over en video, tar WebVTT-filer.
• YouTube: begge. YouTube godtar begge; ifølge YouTubes hjelpesider støttes bare enkle SRT-filer, uten formatering, mens VTT støtter plassering og formateringen er begrenset til fet, kursiv og understreking.
• Redigeringsprogrammer, mediespillere og TV-er: SRT er det trygge valget — det er formatet de oftest godtar. Sjekk dokumentasjonen til programmet ditt hvis du er i tvil.

Hvis du ikke er sikker, behold begge: de fleste undertekstverktøy, SonaFact inkludert, eksporterer SRT og VTT fra samme utskrift.

Konvertere uten å miste tidene

Konvertering mellom de to er stort sett mekanisk: kommaet blir et punktum eller omvendt, overskriften WEBVTT legges til eller fjernes, og for SRT legges nummer til. Det som kan gå tapt, er det SRT ikke kan uttrykke — plasseringsinnstillinger og VTT-spesifikke tagger som stemmeetiketter forsvinner når du går fra VTT til SRT.

Du kan gjøre det i nettleseren, uten å laste opp fila, med vår gratis SRT ↔ VTT-konverterer. Hvis undertekstene ikke er synkronisert med videoen, flytter verktøyet for tidsforskyvning hver undertekst like mye.

Én sjekk til: lesbarhet

Uansett hvilket format du velger, hjelper undertekster bare hvis folk rekker å lese dem. Vanlige retningslinjer for teksting holder linjene til rundt 42 tegn, bruker høyst to linjer per undertekst og holder lesehastigheten rundt 17 tegn i sekundet. Lesbarhetssjekken viser hver undertekst som bryter en av disse grensene.

Prøv det på ditt eget opptak

Gratisplanen gir deg 3 utskrifter om dagen, opptil 30 minutter hver, uten kort — nok til å vurdere utskriften, talerne og redigeringen selv.