Ondertitels omzetten naar een andere framerate
Klopt de eerste ondertitel, maar loopt elke volgende iets verder uit, dan zijn de ondertitels gemaakt voor een andere framerate dan je video — bijvoorbeeld een film van 23.976 fps die op 25 fps wordt afgespeeld. De tool herberekent elke tijd zodat de ondertitels gelijk blijven lopen met de video. Het bestand behoudt zijn formaat.
Werkt volledig in je browser. Je ondertitels worden nooit geüpload.
Zo wijzig je de framerate van ondertitels
- Plak de SRT- of VTT-ondertitels of kies het bestand.
- Kies de framerate waarvoor de ondertitels gemaakt zijn en de framerate van je video.
- Klik op „Tijden herberekenen” en download het nieuwe bestand.
Vragen
- Hoe weet ik dat de framerate het probleem is?
- Lopen de ondertitels van begin tot eind evenveel uit, dan hoef je ze alleen in de tijd te verschuiven. Wordt het verschil groter naar het einde van de video, dan verschillen de framerates.
- Welke framerates kies ik?
- Eerst de framerate van de video waarvoor de ondertitels gemaakt zijn — die staat vaak in de bestandsnaam, zoals 23.976 of 25. Daarna de framerate van je eigen video, die je speler of de bestandseigenschappen tonen.
- Hoe worden de tijden berekend?
- SRT en VTT slaan tijden op, geen frames, dus elke tijd wordt vermenigvuldigd met de oude framerate en gedeeld door de nieuwe. 23.976, 29.97 en 59.94 worden exact berekend, als 24000/1001, 30000/1001 en 60000/1001.
- Worden mijn bestanden ergens naartoe geüpload?
- Werkt volledig in je browser. Je ondertitels worden nooit geüpload.
Vergelijkbare tools
- Leesbaarheidscheck voor ondertitelsControleer SRT- of VTT-ondertitels op regels van meer dan 42 tekens, meer dan 17 tekens per seconde, meer dan twee regels en overlap. Gratis, in je browser.
- Regellengte van ondertitels corrigerenBreek te lange ondertitelregels opnieuw af: stel tekens per regel (bijv. 42) en regels per ondertitel (bijv. 2) in. Wat niet past, wordt met timing gesplitst. Gratis.
- Tags en SDH uit ondertitels verwijderenMaak SRT- of VTT-ondertitels schoon: verwijder HTML- en ASS-tags, beschrijvingen voor doven en slechthorenden zoals [muziek] of (lacht), liedteksten en sprekersnamen. Gratis.
- Ondertitels splitsen en samenvoegenSplits een ondertitelbestand op een tijd die je kiest, of voeg meerdere bestanden samen met correct verschoven tijden. SRT en VTT, gratis, in je browser.