ASS- en SSA-ondertitels omzetten naar SRT
ASS- en SSA-bestanden uit ondertitelprogramma's en fanvertalingen bevatten stijlen, posities en effecten die veel spelers, tv's en editors negeren. De tool neemt elke Dialogue-regel, houdt de tekst en tijden en schrijft een eenvoudig SRT-bestand.
Werkt volledig in je browser. Je ondertitels worden nooit geüpload.
Zo zet je ASS om naar SRT
- Plak de inhoud van het .ass- of .ssa-bestand of kies het bestand.
- Klik op „Omzetten naar SRT”.
- Controleer het resultaat en download het .srt-bestand.
Vragen
- Wat blijft er over uit het ASS-bestand?
- De tekst van elke Dialogue-regel met de begin- en eindtijd, regeleinden, en cursief, vet en onderstrepen. De ondertitels worden op tijdsvolgorde gezet.
- Wat gaat er verloren?
- Lettertypen, kleuren, posities, karaoketiming en andere effecten, omdat SRT die niet kan opslaan. Vectortekeningen en Comment-regels worden overgeslagen.
- En regels die voor een effect twee keer getekend zijn?
- Staat dezelfde tekst op precies dezelfde tijden meer dan eens in het bestand — gebruikelijk bij omlijningen en schaduwen op aparte lagen — dan wordt het één ondertitel.
- Worden mijn bestanden ergens naartoe geüpload?
- Werkt volledig in je browser. Je ondertitels worden nooit geüpload.
Vergelijkbare tools
- SBV-naar-SRT-converterZet YouTube-ondertitels (.sbv) om naar SRT of VTT voor video-editors, spelers en andere platforms. Gratis, in je browser, er wordt niets geüpload.
- SRT-naar-TTML-converter (DFXP)Zet SRT- of VTT-ondertitels om naar TTML-XML (DFXP) voor streaming- en omroepplatforms. Cursief, vet en onderstrepen worden TTML-stijlen. Gratis, er wordt niets geüpload.
- SRT naar CSV (ondertitels naar een spreadsheet)Zet SRT- of VTT-ondertitels om naar een CSV-tabel met kolommen voor nummer, begin, einde en tekst — klaar voor Excel of Google Sheets. Gratis, in je browser.
- Transcript naar SRT/VTTPlak een transcript met tijdcodes en krijg SRT- of WebVTT-ondertitels. Werkt met regels als „00:01:23 Anna: tekst”. Gratis, er wordt niets geüpload.