SRT omzetten naar TTML (DFXP)
Sommige videoplatforms, streamingdiensten en omroepen willen ondertitels als TTML — een XML-formaat dat ook bekendstaat onder zijn oudere naam, DFXP. Plak SRT- of VTT-ondertitels, vul de taalcode in en download het XML-bestand.
Werkt volledig in je browser. Je ondertitels worden nooit geüpload.
Bijvoorbeeld en, de of pt-BR. Je mag het leeg laten.
Zo zet je SRT om naar TTML
- Plak de SRT- of VTT-ondertitels of kies het bestand.
- Vul de taal van de ondertitels in, bijvoorbeeld en of pt-BR, en kies de bestandsextensie.
- Klik op „Omzetten naar TTML” en download het bestand.
Vragen
- Zijn TTML en DFXP hetzelfde?
- DFXP was de naam van TTML in de vroege conceptversies, en veel platforms gebruiken nog steeds beide namen voor hetzelfde XML-ondertitelformaat. Vraagt een platform om .dfxp, kies dan die extensie.
- Waarom heeft het bestand een taal nodig?
- TTML legt de taal van de tekst vast in het attribuut xml:lang, en sommige platforms controleren dat. Je kunt het veld leeg laten als je die niet wilt opgeven.
- Blijft de opmaak behouden?
- Cursief, vet en onderstrepen worden TTML-stijlen, en regeleinden blijven staan. Letterkleuren en posities uit het bronbestand worden weggelaten.
- Worden mijn bestanden ergens naartoe geüpload?
- Werkt volledig in je browser. Je ondertitels worden nooit geüpload.
Vergelijkbare tools
- SRT naar CSV (ondertitels naar een spreadsheet)Zet SRT- of VTT-ondertitels om naar een CSV-tabel met kolommen voor nummer, begin, einde en tekst — klaar voor Excel of Google Sheets. Gratis, in je browser.
- Transcript naar SRT/VTTPlak een transcript met tijdcodes en krijg SRT- of WebVTT-ondertitels. Werkt met regels als „00:01:23 Anna: tekst”. Gratis, er wordt niets geüpload.
- Ondertitels verschuivenOndertitels niet synchroon? Verschuif elke SRT- of VTT-ondertitel even ver naar voren of naar achteren. Gratis, in je browser, zonder account.
- Framerate van ondertitels omzettenLopen ondertitels steeds verder uit de pas naarmate de video vordert? Herbereken SRT- of VTT-tijden voor een andere framerate: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps en meer. Gratis.